Gdyby żył śp. Tomasz Beksiński (ten od Monty Pythona i 007) to może by udało mu się opracować przekład w drugą stronę i widownia anglojęzyczna miała by taki sam (no może zbliżony) ubaw jak my.
Choć może wydałoby sie im to tak surrealistyczne że pewnie tylko gorliwi fani Davida Lyncha coś by załapali

no tak traca... ale tak sie zaczalem zastanawiac jak bardzo my tracimy... jest wiele zagranicznych filmow, ktorych polski przeklad nie oddaje tego klimatu ktory doswiadczaja. Tak sie niestety sklada ze za granica robia wiecej dobrych filmow niz w polsce... przynajmniej ostatnio