Ja tam oglądałem Mechanik: Odrodzenie xD

Jak to w filmowych tytułach bywa nie musi być to tłumaczenie 1 do 1, a z fabuły poniekąd pasuje Konfrontacja xD

Tylko że trzecia część będzie się zwała "Mechanic: Confrontation" :P

To pewnie tą część będzie miała tytuł "Odrodzenie'' albo "Wskrzeszenie" xD

Albo jak kto woli... (mowa o tych co tłumaczą tytuły) "Wskrzeszenie Konfrontacji" :D

dobre ...sie usmialem...
jak na moje tytuly w orginale wole i takimi tylko obracam. nie lubie postkomunistycznej wiochy

Resurrection* :v

Jak czytam takie teksty to mi się po raz kolejny chce rzygać. To nie jest tłumaczenie, tylko tytuł na Polskę nadany przez dystrybutora, który ma do tego prawo. Doucz się najpierw a później krytykuj.

Jakie głupoty, przcież dobrze mówi. Na tłumaczenie to sobie możesz narzekać w dialogach bo one są tłumaczone przez tłumaczy, tytułu nikt nie tłumaczy. Capisce?

Co nie zmienia faktu, że tytuł debilny.

Tytuł albo tłumaczyć dosłownie albo zostawić w oryginale. Inaczej czasami wychodzi idiotycznie. I nie interesuje mnie tytuł na Polskę. Albo to się trzyma kupy albo d...

W poprzedniej części Mechanika napis wygrawerowany na pistolecie "Vicotry loves preparation" przetłumaczono na "Zwycięstwo sprzyja wysiłkowi"...

Są trzy odpowiedniki tytułów filmów dystrybuowanych w Polsce:
1. Tytuł oryginalny
2. Tytuł przetłumaczony 1:1
3. Nowy tytuł nie związany z tytułem oryginalnym.

Możesz krytykować, ale szkoda wysiłku, bo to dystrybutor decyduje o tytule.