dokładnie jak mozna do kurwy nędzy nazwac Metro ( gliniarzem z metropolli )

Dzięki temu tytułowi wiemy że to komedia z gdzie Murphy gra policjanta. Takie nawiązanie do BeverlyHills;)
Polacy sie bali pewnie że tytuł "Metro" bedzie kojarzony z filmem o kolesiu w Metrze:)
http://www.youtube.com/watch?v=LBzsc6IlRVI najlepsza scena:)

Akurat ten tytuł jest dobrze przetłumaczony. Po pierwsze "Metro" nie oznacza tutaj metra, a tak polski tytuł "Metro" byłby zrozumiany. Oznacza metropolię, jaką jest SanFran. "Gliniarz z..." to oczywiście nawiązanie do serii "Gliniarz z Beverly Hills" z Eddiem Murphy. Filmy te zresztą łączy nie tylko Murphy, ale i mniej więcej fabuła, a na pewno gatunek. W dodatku dzięki takiemu tytułowi film staje się jakby nieoficjalną czwartą częścią "Gliniarza z BH" i o to pewnie też dystrybutorowi chodziło.
:)

no pewno tak było. Podobną kombinacje zastosowano przy Leon zawodowiec i wasabi - hubert zawodowiec. Chociaż filmy łaczyła tylko postać Reno i Bessona :/

z tym leonem i wasabi jest podobna sprawa, ale wyszlo gorzej :)

zgadzam się w 100%
przecież tam nie było żadnego metra, więc taki tytuł byłby co najmniej głupi xD

Metro, metro, metro... Nasze metro to dla Amerykanów subway, dla Brytyjczyków underground...

Amerykańskie metro oznacza w tym przypadku metropolię (!) jak już ktoś wcześniej napisał.

Mam nadzieje,ze teraz, po tylu latach, wstydzisz sie tego niedorzecznego tematu.
Pisze to dlatego, ponieważ drażni mnie usilne poprawianie polskich tytułów-to nie jest kalka językowa!