Czarne żagle???,raczej coś w stylu Pod czarną banderą

Można i tak. I tak lepiej niż te durne "Piraci". Serial jest zbyt inteligentny na to aby firmował go taki prostacki wręcz tytuł. Nie wiem jak dla Ciebie, ale dla mnie "Black Sails" to najlepszy serial jaki oglądałem. Ma wszystko: Przygodę, piękne krajobrazy, wspaniałą scenografię, naprawdę piękne kobiety, walki wręcz, walki na szpady, świetne dialogi i do tego jeszcze baśniowość wymieszaną z realizmem. Wysiada nawet "Gra o tron".

Aha, no i jeszcze multi charyzmatyczni bohaterowie.

zgadzam się że Black sails to najlepszy serial i zawsze używam oryginalnego tytułu, bo tytuł Piraci jest zbyt ogólny, nic nie mówi, po prostu dystrybutorzy się nie wysilili

Twój ulubiony bohater?

Czarne Żagle to właśnie wersja tytułu figurująca u mnie jako zamiennik za oryginalną nazwę.
Nigdy nie nazwałem serialu "Piraci" i też nie bardzo rozumiem skąd takie uproszczenie.

Szczególnie, że zamieszczona propozycja brzmi po prostu lepiej.