Należy jeszcze zaznaczyć,ze kanał SciFi aby emitować serial w miarę racjonalnych porach musi uciekać się do cenzury materiału (takie są odgórne przepisy), w wyniku którego usuwane są z sceny "brutalne i krwawe". Dodatkowo opracowania filmowe muszę się od siebie różnić właśnie tymi drobnymi szczegółami ze względu na prawa autorskie pierwszego przekładu. Z tego co pamiętam Polsat oraz Sci fi od dobrych kilku lat już emitują dalsze odcinki (po 3 sezonie).
P.S Angel jako anioł to mały pikus w spin off-ie Buffy: "Anioł ciemności" określenie "slayer" jest tłumaczone jako "skorpion".

O praktykach cenzorskich wcześniej nie słyszałem. Jestem zaskoczony taką informacją. Zastanawia mnie zatem jak to się ma do nagłaśnianej kwestii ochrony praw autorskich. Przecież to ingerencja w oryginalny materiał. Czyżby miało to oznaczać, że takie przeróbki dokonywane są po uzyskaniu zgody autora?

MOŻLIWY SPOILER
Utrwaliło mi się sekwencja scen w "Aniele ciemności",w której objawiała się prawdziwa postura Jasmin (ze zdegenerowaną twarzą) na kanale Sci Fi pozbawiono tej sceny w tym odcinku jak i kolejnym. Co nadało chaotyczny charakter ogólnie odcinka. Ten szczegół był w mniejszym bądź w większym stopniu ważny w dalszym postępowaniu głównej bohaterki. Tak samo jak Cordelię opętała "bestia" wówczas przebiła Lilah szpikulcem (wycięto to scenę, pozostawiając jedynie dźwięk po "przekuciu"). Już nawet się nie rozpisuję co usunęli w Buffy the vampire slayer.
Jeszcze muszę wspomnieć,że wydaniu DVD pojawiało się mnóstwo nie przetłumaczonych kwestii (najczęściej dotyczyło to Spike) oraz w pierwszym odcinku II sezonu nie przetłumaczoną "wulgarną" kwestię Buffy Summers,która zwracała się do Cordie. (Po tym jak wyszła z Bronze a Cordie porwały wampiry).

Jestem w posiadaniu całego serialu, ale wydanego w Wielkiej Brytanii (z angielskimi napisami). Podejrzewam, że wersja opublikowana Polsce (3 sezony jak dotąd) została opracowana na podstawie wydania angielskiego. Nawet etykiety płyt w polskiej edycji są z angielskojęzycznym nadrukiem. Ponadto istnieje wybór różnych wersji językowych (włączając angielskie napisy). Czy należy domniemywać, że polskie tłumaczenie (napisy) jest także celowo zubożone? Na marginesie mam w swojej kolekcji trochę filmów DVD nabytych w Anglii z angielskimi napisami, a których opracowań na próżno szukać w Polsce. Takim przykładem jest chociażby serial „Miasteczko Point Pleasant”, którego u nas nie wydano. Przynajmniej angielskie napisy są dla mnie ratunkiem. Generalnie uważam, że dobrze byłoby gdyby wszyscy dystrybutorzy DVD na świecie jako standard przyjęli dodawanie napisów w oryginalnych językach filmów, chociażby z uwagi na widzów z upośledzeniem słuchu. Niestety jednak nie jest to zasadą. Jest trochę ciekawych z mojego punktu widzenia filmów (których w Polsce brak), które z chęcią sprowadziłbym z zagranicy. Jednak brak napisów angielskich odstręcza mnie nieco od tego zamiaru.