w sumie ciekawe czy się któryś z dystrybutorów/Telewizji zdecyduje kupić serial, bo nakręcony z rozmachem i bardzo ładnie jak na produkcję telewizyjną.

no i co chyba najważniejsze w USA ponoć jest teraz bardzo popularny, dodać do tego duży odsetek wierzących w naszym kraju, i wychodzi że serial miałby u nas spory potencjał.

lub spory oddźwięk na co to się kasę wydaje :), ale pomarzyć o profesjonalnym tłumaczeniu zawsze można.

Profesjonalne tłumaczenie? Rozwiń proszę:)

Profesjonalne znaczy tyle co fajny lektor (broń Boże dubbing) aktualnie są napisy i ewentualnie IVO, ale ponieważ film jest na bazie biblii więc i tłumaczenie powinno bazować na przekładzie polskim (oczywiście w niektórych momentach narratorskich lub wypowiadanych konkretnych sentencji z biblii), a nie tłumaczeniu języka angielskiego na polski.

to już zależy od stacji jakie tłumaczenie, miejmy nadzieję że owa stacja kupi serial i godnie go przetłumaczy :) lecz jak coś to zdecydowanie lektora by dali:)