{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{640}{766}>> DarkProject SubGroup <<
{1149}{1255}- Danny, oddawaj koszulkę!|- Chodź po nią!
{1428}{1499}{Y:B}SORORITY ROW
{1530}{1613}tłumaczenie|{y:b}Igloo666
{1623}{1698}korekta|{y:b}unseen
{1967}{2065}Nie uważasz, że posuwamy się za daleko?
{2069}{2129}W życiu.
{2199}{2259}Cassidy!
{2651}{2714}- Daj browara.|- Załatw sobie, łajzo.
{2718}{2775}- Nie bądź chujcem.|- Załatw se.
{2779}{2855}Spadaj, głąbie.|Wypad.
{2930}{3028}Chugs, daj browarka.|I zrób mi loda.
{3376}{3445}Kurwa, co jest?
{4222}{4303}Nic z tego!|Wynoście się!
{4329}{4391}/Ale cyce!
{4566}{4604}Od kiedy jesteś w Theta?
{4608}{4688}- Chcesz?|- Nie, dzięki.
{4716}{4792}- Ellie, chodź na górę.|- Muszę lecieć, sorka.
{4796}{4891}To proste pytanie.
{4988}{5046}Dupek!
{5158}{5248}- Claire, dokąd idziemy?|- Szybko, Jessica czeka.
{5252}{5356}/Totalne rozdziewiczenie!|/Theta Pi rządzi!
{5378}{5477}/Chyba będę rzygał.|/Uwaga tam na dole!
{5517}{5606}Heather, znajdźcie sobie pokój.
{5644}{5712}Chłopaki, wypad stamtąd.
{5716}{5811}- Dopiero testowałem, odjazd.|- No dobra.
{5815}{5858}Cassidy, mój pokój,|toast Theta, teraz.
{5862}{5936}- Widziałaś Andy'ego?|- Najpierw panny.
{5940}{5988}Claire, kieliszki.
{5992}{6052}Jell-O się nie umywa.|Mama musi się wczuć.
{6056}{6084}Theta!
{6088}{6166}Ta impreza rozpoczyna|nasz ostatni rok.
{6170}{6287}Ale czas na pociski.|Claire, fajnie, że się przyjaźnimy,
{6291}{6387}bo dzięki temu jestem|wielokulturowa.
{6391}{6473}- To było rasistowskie.|- Dobra.
{6477}{6545}Chugs, kocham cię,|bo zawsze próbujesz nowych rzeczy
{6549}{6600}i masz w dupie,|co ludzie myślą.
{6604}{6701}To już mogę powiedzieć,|że pieprzyłam twojego ojca?
{6705}{6738}Obrzydliwe.
{6742}{6814}Ale to po rozwodzie.
{6818}{6902}Ellie, kocham cię, bo zawsze|pomagasz w zadaniach domowych.
{6906}{6999}Jesteś jak słownik z niezłymi cyckami.
{7003}{7095}Cass, kocham cię,|bo jesteś prawdziwa.
{7099}{7183}Bo nie stać ją na sztuczne.
{7187}{7292}Jessica, kocham cię,|bo z kurwienia się robisz sztukę.
{7296}{7329}Zdrowie.
{7333}{7454}Theta Pi, zasługi twe niemałe!|Tylko ty przez życie całe!
{7522}{7607}A gdzie Megan?|Powinna przy czymś takim być.
{7611}{7643}Kurczę, zapomniałam.
{7647}{7755}Pokażę wam coś, co niewątpliwie|będzie hiciorem YouTube'a.
{7759}{7810}Chodźcie, panie.|Chugs, weź laptopa.
{7814}{7879}O co chodzi?
{7907}{7948}/- Kochanie, kocham cię.|- Boże.
{7952}{7982}To Garret?
{7986}{8038}Myślałem, że Megan rzuciła go|po tym, jak ją zdradził.
{8042}{8113}Cóż, najwyraźniej|przyjęła go z powrotem.
{8117}{8175}- No co, mój brat jest dobry w łóżku.|- Chugs.
{8179}{8219}- Ohyda.|- To chore.
{8223}{8265}Czy Megan coś sobie|ulepszyła przez lato?
{8269}{8344}A myślisz że same urosły|4 rozmiary w 3 miesiące?
{8348}{8392}Tylko na to go stać?
{8396}{8481}Co to, seks bezpłciowy?
{8541}{8611}- Obrzydliwe.|- Boże.
{8615}{8639}Dlaczego się nie rusza?
{8643}{8693}Dałyśmy Garretowi|mały dodatek do jej drinka.
{8697}{8782}- Pomoże wprowadzić ją w nastrój.|- Da jej pigułkę gwałtu?
{8786}{8893}Taki seks nie jest zły.|Popieprzysz i się wyśpisz.
{8897}{8959}- To prawda.|- Chugs.
{8963}{9002}W końcu coś się dzieje.
{9006}{9130}- Jakby całował trupa.|- Dokładnie. Najlepszy kawał.
{9358}{9379}Boże.
{9383}{9429}/- Chryste, Megan.|- Co jest?
{9433}{9468}/- Skarbie?|- Cholera.
{9472}{9540}- Musimy coś zrobić.|/- Skarbie, nic ci nie jest?
{9544}{9581}- Jezu!|- Chodźmy.
{9585}{9641}Boże.
{9702}{9755}Ma drgawki i pluje jakimś gównem.
{9759}{9789}Co?
{9793}{9863}- Co ty zrobiłeś?|- Nic, dałem jej te tabletki.
{9867}{9899}Miałeś dać jedną!
{9903}{9925}Nie wiedziałem!
{9929}{9984}- Nie oddycha.|- Musimy jej pomóc.
{9988}{10036}- Czemu nikt nie dzwoni po karetkę?|- Nie ma czasu.
{10040}{10077}Daj klucze.|Przyprowadź samochód.
{10081}{10116}Lecę.
{10120}{10175}Już.
{10290}{10329}Ostro.
{10333}{10391}Chugs!
{10441}{10470}Co, bez języczka?
{10474}{10535}Spokojnie, Lezzie Lohan.|To tylko kawał.
{10539}{10585}- Co się dzieje?|- Nic jej nie jest?
{10589}{10679}Wcale nie, mam sztuczne rzygi|na jedwabnej pościeli za 800$.
{10683}{10740}- Co jest grane?|- Garret mnie zdradził.
{10744}{10798}- Nie zdradziłaś go pierwsza?|- Szczegóły.
{10802}{10840}Ten frajerek zdradził Thetę.
{10844}{10898}Zdradzasz jedną,|zdradzasz wszystkie.
{10902}{10986}Mówi "kocham cię" nawet|przy 15. numerku.
{10990}{11026}Ale to brat Chugs.
{11030}{11104}Któremu się wydaje, że podrzucił|mojej siostrzyczce pigułki gwałtu.
{11108}{11158}Który przebzykał Tri Pi.
{11162}{11213}Którego motto to:|moczyć w każdej dziurce.
{11217}{11257}Musi dostać nauczkę.
{11261}{11331}- Więc co to było?|- Witamina B12.
{11335}{11369}Wiesz, że stopuje anemię?
{11373}{11483}Szkoda, że nie bulimię.|Przydałoby się Megan.
{11560}{11629}Czas na zabawę.
{11740}{11792}Nawet nie wiem czy oddycha!
{11796}{11871}- Stygnie.|- Nawet tak nie mów!
{11875}{11906}Jak daleko do szpitala?
{11910}{11966}Nie wiem, chyba źle skręciłam,|spanikowałam.
{11970}{12015}- Co?|- Nie przeżyje!
{12019}{12066}Kurwa, ona nie żyje.|Jest martwa.
{12070}{12169}Umarła przeze mnie!|Idę do pierdla.
{12173}{12213}Uważaj na auto.
{12217}{12280}Spokój.|Garret, to tylko...
{12284}{12329}Boże, naprawdę nie żyje!
{12333}{12445}Potrzebuję pomocy.|Chugs, muszę zadzwonić do mamy.
{12559}{12639}/Spółka Kopalniana Becka
{12663}{12760}- Dokąd jedziemy?|- Zajmiemy się tym.
{12764}{12831}- Zadzwonię po pomoc.|- Nie! Wszyscy tak samo...
{12835}{12909}Wzywam policję.|Nie miałyście z tym nic wspólnego.
{12913}{12961}Kto dał ci pigułki?|Jessica.
{12965}{13009}Megan umarła na imprezie|naszego bractwa.
{13013}{13073}Zapuszkują nas.
{13077}{13149}- Prawda, Ellie?|- Znalezienie narkotyków w kampusie
{13153}{13286}- oznacza dwuletnie zawieszenie.|- Co mnie to! Ona umiera!
{13356}{13403}- Brak zasięgu.|- Spójrz na mnie, Garrett.
{13407}{13492}Spójrz na mnie.
{13496}{13578}- Możemy to załatwić.|- Jak?
{13582}{13649}Zaufaj mi, znam pewne miejsce.
{13653}{13714}Dobra.
{13801}{13876}Claire, skręć tutaj.
{14661}{14720}Wysiadajcie.
{14724}{14809}Garret, weź koc z bagażnika.
{14864}{14936}Ja wezmę.
{15278}{15381}- Co jest? Nic nie widzę.|- Cicho, nie żyjesz, głuptasie.
{15385}{15436}Trzeba coś zrobić z ciałem.
{15440}{15537}Zawijamy je w koc,|czy najpierw ćwiartujemy?
{15541}{15656}Nie pozostawcie wszędzie|swojego DNA.
{15660}{15701}To jak?
{15705}{15758}Całość czy kawałeczki?
{15762}{15844}Na medycynie uczono nas,|że gdy w płucach zostaje powietrze,
{15848}{15938}- to ciało wypływa na powierzchnię.|- Racja, na to nie można pozwolić.
{15942}{15970}Ktoś ją znajdzie.
{15974}{16075}A implanty?|Silikon też pływa?
{16106}{16231}Szukajcie ostrych kamieni.|Poćwiartujemy ją.
{16763}{16843}Jak długo jeszcze|będziecie to ciągnąć?
{16847}{16950}Zgadzam się z Cass.|Jest śmiesznie, ale...
{16966}{17053}Masz rację.|Dlatego to robimy.
{17057}{17132}Bo to zabawne.
{17226}{17248}Boże!
{17252}{17312}- Nie ma powietrza w płucach!|- Co ty zrobiłeś!
{17316}{17407}Nie ma powietrza!
{17429}{17516}- Boże, coś ty narobił!|- To ona żyła?
{17520}{17548}Kurwa, zamknij się!
{17552}{17653}Ellie!|Pomóż zatrzymać krwawienie.
{17673}{17738}Boże, Megan!
{17765}{17793}Boże!
{17797}{17853}Boże!
{17961}{18044}Niech ktoś wezwie karetkę.
{18096}{18152}Boże!
{18208}{18256}Nie ma zasięgu!
{18260}{18298}Ma ktoś?
{18302}{18383}Nie możemy jej przenosić!
{18410}{18484}Trzymaj się!
{18902}{18962}Niech ktoś jedzie,|aż złapie zasięg.
{18966}{19028}Zaczekajcie.
{19032}{19054}Ona nie żyje.
{19058}{19112}- Nie.|- Spójrz na nią. Nie żyje.
{19116}{19206}Bardziej martwa nie będzie.
{19352}{19423}Co robimy?
{19521}{19570}Musimy to obgadać.
{19574}{19659}- Chcesz ją zapakować do auta i wrócić?|- Mogłybyśmy.
{19663}{19765}Ale musimy być przygotowane|na to, co nastąpi.
{19769}{19797}Czyli?
{19801}{19880}Może zadzwońmy do rodziców.
{19884}{20020}Megan nie żyje.|Jesteśmy za to odpowiedzialne, więc...
{20020}{20080}- każdej przyda się adwokat.|- Ale to Garret.
{20084}{20160}Tak, i pójdzie siedzieć.|Ale to też nasza wina.
{20164}{20243}Mój brat nie pójdzie do|paki przez głupi dowcip!
{20247}{20317}- Chcesz ją tak zostawić?|- Czemu nie.
{20321}{20399}Układ nadal obowiązuje.|Nikt nie wie, że tu jesteśmy.
{20403}{20471}- Racja.|- Nie mówicie poważnie.
{20475}{20537}- To nasza siostra.|- Też racja.
{20541}{20643}Megan była naszą siostrą|i kochałyśmy ją.
{20647}{20794}Ale wiem też, że i ona kochała nas.|I Theta Pi.
{20798}{20871}Czy chciałaby|abyśmy za to odpowiadały?
{20875}{20974}Byśmy zniszczyły życie sobie|i ukochanym?
{20978}{21051}Tak, Claire, twój tatuś|nie miał zawału serca?
{21055}{21139}- Przestań, wiem, o co ci chodzi.|- Niby o co?
{21143}{21254}Szukam najlepszego rozwiązania.|Twoje to ją zostawić!
{21258}{21320}Nie chciałam!|Jest dobro i zło.
{21324}{21469}Zgoda, ale to niestosowne kazać|rodzinom płacić za nasze błędy!
{21479}{21557}Już widzę minę mojego ojca.
{21561}{21591}To go zabije.
{21595}{21649}Jej nie obchodzi twój ojciec.
{21653}{21707}Dba tylko o siebie.
{21711}{21794}Pomyśl, jeśli to się wyda,|ojciec Kyle'a zabroni wam spotkań,
{21798}{21879}bo morderczyni niezbyt pasuje|do profilu senackiej rodziny.
{21883}{21965}A ty, świętoszko?|Myślisz, że Andy z tobą zostanie?
{21969}{22011}To nie ma z nim|nic wspólnego.
{22015}{22083}Ta decyzja wpłynie na nasze życie.
{22087}{22224}Na pracę i znajomości.|Ludzie będą wiedzieć.
{22228}{22339}Do czego mnie zmusiłyście?|To pojebane!
{22402}{22426}Może głosujmy.
{22430}{22533}Nie wierzę własnym uszom.|A nasze przykazania?
{22537}{22590}Zaufanie, honor, szacunek.
{22594}{22662}Zapomniałaś o dwóch.
{22666}{22740}Dyskrecja i solidarność.
{22744}{22807}To martwa dziewczyna.|My ją zamordowałyśmy.
{22811}{22840}Przypadkowo!
{22844}{22872}Posłuchajcie siebie.
{22876}{22952}Nie da się o tym zapomnieć|ani zamieść pod dywan.
{22956}{23074}- Trzeba będzie z tym żyć!|- Zgadzam się.
{23094}{23204}Właśnie się zastanawiam,|jak to będzie.
{23349}{23484}Myślę o tym, co by było,|gdybym to ja tu leżała zamiast Megan.
{23497}{23563}I mogę wam powiedzieć|czego bym nie chciała.
{23567}{23718}Abyście marnowały życie przez coś,|czego nie da się zmienić.
{23752}{23843}Tak bardzo kocham każdą z was.
{23947}{23978}Głosujemy?
{23982}{24102}Głosujcie sobie.|Ellie i ja wiemy, co się stało, prawda?
{24115}{24172}Ellie?
{24246}{24347}Cass, posłuchaj.|Masz rację.
{24366}{24487}Jesteś silniejsza ode mnie.|Nie żyjecie stypendium.
{24499}{24569}- Nie widzę rozwiązania!|- Bo go nie ma!
{24629}{24694}Może jednak jest.
{24756}{24844}Rany, kompletnie ci odjebało?
{24902}{24983}Ułatwię wam to.
{25030}{25127}Zapomnijcie o niej.|Ostatnio widziałyśmy Megan na imprezie.
{25131}{25225}Zniknęła, i słuch po niej zaginął.
{25229}{25253}Zgoda?
{25257}{25327}Jeśli będziemy się tego trzymać,|nikt się nie dowie.
{25331}{25380}Gadajcie, co chcecie.
{25384}{25420}Nie.
{25424}{25511}Powiesz to, co każemy, jasne?
{25515}{25588}Mnie też zabijesz?
{25646}{25704}- Cass, nie możemy pozwolić ci...|- Zostaw ją.
{25708}{25762}Przejdzie 3 mile,|nim złapie zasięg.
{25766}{25815}Jak wyspowiada się glinom,|żegnaj kochane życie.
{25819}{25903}Dziewczyny, nie mamy wyboru.
{25917}{25997}Pomóżcie mi ją podnieść.
{26909}{26968}Gotowe?
{27063}{27152}- Gotowe? Raz, dwa...|- Czekajcie!
{27192}{27276}A jeśli to błąd?|I przekroczymy granicę?
{27280}{27339}Spójrz na jej ranę.|Już ją przekroczyłyśmy.
{27343}{27399}Trzy.
{27531}{27605}Nadal brak zasięgu.
{27691}{27760}Gdzie ona jest?
{27775}{27836}Nie martw się,|przynajmniej nie zmarznie.
{27840}{27942}- Zawinęłyśmy ją w twoją kurtkę.|- Boże.
{28069}{28168}Ustaliłyśmy.|Nikomu nie powiemy, co zrobiłaś.
{28172}{28266}- Ja?|- Jak zabiłaś Megan.
{28270}{28334}Jesteśmy siostrami.|Będziemy cię chronić.
{28338}{28373}Możesz na nas liczyć.
{28377}{28507}Zaufanie, szacunek, honor,|dyskrecja i solidarność.
{28536}{28561}Niemożliwe.
{28565}{28668}A jednak. Nie pozwolimy,|byś zrujnowała nam życie.
{28672}{28787}- Sobie też nie musisz.|- To nie takie proste, tak nie można.
{28791}{28871}- Wiecie, jak ciężko jest żyć z czymś takim?|- Oczywiście.
{28875}{28930}Jesteśmy Theta Pi.
{28934}{29039}Zmyjemy krew w jeziorze|i wracamy na imprezę.
{29388}{29482}Wiedziałyśmy, że przyjdziesz.
{29488}{29550}Dziękuję, Cassidy.
{29554}{29615}Daj spokój.
{30081}{30165}{y:b}8 MIESIĘCY PÓŹNIEJ...
{30188}{30291}/Jeden cytat nasuwa mi się|/na myśl, kiedy tu stoję.
{30295}{30381}/Reputacja zależy od towarzystwa,|/w jakim się obracamy.
{30385}{30591}/Bycie w tym gronie przez ostatnie 4 lata wyrobiło mi|/reputację, z której zawszę będę dumny.
{30595}{30638}/Gratuluję, absolwenci.
{30642}{30741}Powodzenia.|Niech was Bóg błogosławi.
{30875}{30964}Za moje siostry z Theta Pi.|Nie 4 lata, lecz wieczność.
{30968}{31062}- Gratulacje, panienki.|- Pijesz jak dziewczynka.
{31066}{31117}Poszło mi do nosa.
{31121}{31156}Jess, weź łyka.
{31160}{31220}Zdrowie!
{31347}{31415}Będę za wami tęsknić.
{31419}{31501}- To będzie straszne.|- Więc darujmy to sobie.
{31505}{31555}Nie musimy iść|na głupie przyjęcie.
{31559}{31630}Moja matka to dziedziczy.|Chce zobaczyć dom.
{31634}{31698}Pomyśl o plusach.|Jeśli przeżyjesz ten wieczór,
{31702}{31818}jutro pojedziemy do domku rodziców|i obudzi nas szum fal.
{31822}{31875}Gdybym wiedziała,|że obudzimy się w jednym łóżku,
{31879}{31950}- może zrobiłabym się mokra.|- Moi rodzice żyją w latach 50.
{31954}{32065}A wspomniałam, że znam w okolicy|kilka dobrych hoteli?
{32155}{32225}Co zaszło pomiędzy|tobą a siostrami?
{32229}{32289}Byłyście tak blisko,|a po zaginięciu Megan...
{32293}{32360}Możemy nie rozmawiać o tym?
{32364}{32458}- Mam nadzieję, że zmienisz zdanie.|- Zmieńmy temat.
{32462}{32566}Chcę, żebyś wiedziała,|że zawsze ci pomogę.
{32905}{32976}Źle to założyłeś.
{33042}{33132}A to już w ogóle nie na miejscu.
{33213}{33304}Niech zgadnę.|To też źle włożyłem.
{33871}{33929}Jestem podekscytowana.
{33933}{33974}- Wygląda cudnie.|- Spójrz tylko.
{33978}{34085}- Jakby mieszkali tu mili ludzie.|- Bądź uprzejmy.
{34145}{34216}A oto i diablica.
{34233}{34307}Państwo Tappan!|Nie widziałam państwa od wieków!
{34311}{34345}Witaj, Jessica.
{34349}{34438}No proszę, czyż to nie chłopiec,|który porwał naszą Cassidy?
{34442}{34487}Jest dorosła,|potrafi o siebie zadbać.
{34491}{34586}Uważaj.|Żaden żywioł nie złamie więzi Theta Pi.
{34590}{34661}W końcu jesteśmy siostrami.
{34665}{34704}Wybaczcie.
{34708}{34762}Gdzie wszyscy?|Gdzie Chugs?
{34766}{34807}Chugs...
{34811}{34833}Znasz Chugs.
{34837}{34950}Zawsze chętnie pomaga|pierwszakom w aklimatyzacji.
{35040}{35086}Smakujesz jak żygi.
{35090}{35204}Bo dopiero co rzygałam...|wzięłam miętę, więc luz.
{35229}{35320}O kurczaki, zapomniałam bielizny.
{35343}{35419}I naprawdę tam zimno.
{35459}{35539}Może dorzucisz do pieca?
{35548}{35636}Jak dla mnie to trochę ohydne.
{35641}{35751}Dobra, spadaj, frajerze.|Nie moja wina, żeś gej.
{35806}{35905}To były najwspanialsze|cztery lata naszego życia.
{35909}{35976}Dla niektórych najlepsze pięć lat.
{35980}{36044}Becky Reed.
{36055}{36182}Co roku wyprawiamy to przyjęcie,|aby uczcić długotrwałe siostrzane więzy.
{36186}{36248}I by pamiętać,|że nasze motto:
{36252}{36381}zaufanie, szacunek, honor,|dyskrecja i solidarność,
{36394}{36445}to słowa, które nigdy|nie tracą na ważności.
{36449}{36572}Jak widać po wschodnim skrzydle,|renowacje nabierają tempa.
{36576}{36676}Tak więc dom, podobnie jak nasza więź,|będzie jeszcze silniejszy.
{36680}{36771}Dziękujemy naszej ukochanej|opiekunce za czuwanie nad tym.
{36775}{36857}Dziękujemy, pani Crenshaw.
{37080}{37246}Lecz mimo naszej radości,|nie możemy zapominać o pewnej osobie.
{37263}{37332}Jednej z naszych sióstr|nadal nie odnaleziono.
{37336}{37441}Modlimy się.|Na pewno do nas wróci.
{37522}{37583}Za Megan.
{37591}{37625}Bez jajec.
{37629}{37735}Zawsze będziemy cię|kochać i tęsknić.
{37853}{37975}Jak widać, niektóre z nas|nadal są bardzo przejęte.
{38125}{38201}- Co to za mdlenie?|- Powiedziałam, że to przez upał.
{38205}{38271}- To była Megan, jestem pewna.|- Jej siostra, głąbie.
{38275}{38355}Niezła zagrywka.
{38359}{38464}Witam i bardzo przepraszam.|Nie chciałam cię przestraszyć.
{38468}{38496}Skąd zna moje imię?
{38500}{38601}Jestem Maggie. Poznałyśmy się kiedyś.|Miałam piętnaście lat.
{38605}{38701}Racja, teraz jesteś wyższa.|Wydoroślałaś.
{38739}{38810}Zdecydowałam, że pójdę na Rosman.
{38814}{38884}To ważne dla mojej siostry...|domknięcie tego.
{38888}{38962}I dla moich rodziców, więc...
{38966}{39002}Jak się trzymają?
{39006}{39067}Dobrze.|Nie mogli dzisiaj przyjść.
{39071}{39172}Nie przeboleli tego.|Ale ja nie chciałam tego przegapić.
{39176}{39259}Chciałam tylko wpaść|i się przywitać,
{39263}{39343}i powiedzieć, że za rok|będę startować do Theta Pi.
{39347}{39418}Zaraz zwymiotuję.
{39438}{39518}Cudownie byłoby cię mieć.
{39522}{39593}Macie dzisiaj imprezę?
{39597}{39678}Tak.|Zdecydowanie wpadaj.
{39682}{39774}Zaraz, startujesz dopiero za rok,|co narusza greckie zasady rekrutacji.
{39778}{39871}Nikomu nie powiem,|jeśli wy nie powiecie.
{39875}{39939}Musimy lecieć.|Szkoda, że nie możesz, ale wiesz co?
{39943}{40058}W przyszłym roku osobiście rozpatrzę|twoje podanie do Theta Pi.
{40062}{40098}- Miło było poznać.|- Wzajemnie.
{40102}{40176}Dodaj mnie na Facebooku,|na pewno zaakceptuję.
{40180}{40248}- Cześć.|- Pa.
{40285}{40340}To tylko ja,|czy jest dziwna na maksa?
{40344}{40423}- Ciekawe czemu.|- Nie dostanie się w takim wdzianku.
{40427}{40469}Kto gotowy na imprezkę?
{40473}{40547}To ja, nie inaczej.
{40563}{40656}- Tego szukałem.|- Cześć, skarbie.
{40670}{40718}Chugs, twoja mama w smokingu.
{40722}{40760}Chętnie bym zbił w niej piankę.
{40764}{40837}Gdybym nie spotykał się z tobą.
{40841}{40908}Mamy dwie godziny,|zanim nadciągną tłumy.
{40912}{40975}Skoczę do doktorka|po znieczulacz.
{40979}{41026}Załatwi wszystkim|jak mu obciągniesz?
{41030}{41067}- Kyle.|- Powaga.
{41071}{41178}Chciałbym, żeby nie bolało.|Niestety lubi rewersy.
{41182}{41262}Postanowione.|Dziś melanż ostateczny.
{41266}{41289}Nie inaczej.
{41293}{41343}Kyle, skoczycie po dekoracje?
{41347}{41421}- Spoko.|- Śmigamy.
{41433}{41507}- Ale się nawalisz.|- Mów za siebie, pedałku.
{41511}{41582}To telefon Ellie.
{41775}{41818}Co?|Mój Boże.
{41822}{41868}- Kto to wysłał?|- Co to ma być?
{41872}{41918}- Boże.|- To jakiś żart?
{41922}{41958}Garret. Zatłukę go.
{41962}{42013}Garret?|Co jest grane, Chugs?
{42017}{42055}To żart, bardzo głupi.
{42059}{42125}- To chore.|- Po co miałby to robić?
{42129}{42202}Wiem.|Oszalał i chce nas pozabijać.
{42206}{42253}On nie...
{42257}{42376}Dziewczyny, znam swojego brata.|Fakt, ostatnio był...
{42410}{42497}zbłądził, ale ja go znam.
{42501}{42600}Ma takie poczucie humoru...
{42604}{42633}od wypadku.
{42634}{42702}- Tak mówi...|- Gratuluję?
{42702}{42753}Przezabawne.|Co robimy?
{42755}{42817}Nic.|Po to wynaleziono "usuń".
{42821}{42902}- Cześć.|- Skasuj to.
{42906}{42989}Teraz musimy się pozbyć|pani Crenshaw
{42993}{43050}i przygotować chatę do imprezy.
{43054}{43135}Ellie, przypilnujesz|pierwszaków przy sprzątaniu?
{43139}{43176}Jeśli Cassidy mi pomoże.
{43180}{43218}Ale ja nie...
{43222}{43293}Nie mów, że nie idziesz.|Jak to będzie wyglądać?
{43297}{43379}Nie obchodzi mnie to.|I mam gdzieś czy nas złapią.
{43383}{43450}Bylebym tylko|nie dzieliła z tobą celi.
{43454}{43489}Nie graj świętej.
{43493}{43606}Gdybyś chciała,|już dawno poszłabyś na policję.
{44016}{44053}- Cześć.|- Co robisz?
{44057}{44090}Uważaj, właśnie cię sprawdziłam.
{44094}{44151}Aktualizuję Facebooka.|Napisałem:
{44155}{44223}/Andy skończył szkołę i nie może|/doczekać się wypadu na ryby.
{44227}{44279}/Powiedziałam, że pójdę|/do twoich rodziców,
{44283}{44354}jeśli złowisz z ojcem rybę,|a mama ją dla mnie przyrządzi.
{44358}{44410}/- Chyba proste.|- Leniuch!
{44414}{44534}/Chciałem zapytać, czy nie wybierzesz się|/ze mną do Europy?
{44538}{44601}Andy... są sprawy,|których o mnie nie wiesz.
{44624}{44727}- Czegoś nie wiesz.|- Jeśli to poranny oddech, to wiem.
{44731}{44772}Mówię poważnie.
{44776}{44833}/Wieczorem powiem ci wszystko.
{44837}{44889}I jeszcze jedna prośba.
{44893}{44944}Wkręcono mnie w imprezę Theta Pi.
{44948}{45066}Możesz pójdziesz ze mną,|a potem się ulotnisz?
{45070}{45158}- Dla ciebie wszystko.|- Jesteś najlepszy.
{45162}{45214}Jesteś najlepszą rzeczą,|jaka mi się przydarzyła.
{45218}{45309}I zrobiłabym dla ciebie wszystko.
{45316}{45403}Serio?|Sprawdzimy to w nocy.
{45407}{45511}- To do zobaczenia za godzinę.|- Super. Pa.
{45656}{45719}Dobra, drogie panie, znam zasady.
{45723}{45821}Macie dom tylko dla siebie|w ostatni dzień w Theta Pi.
{45825}{46004}Ufam, że okażecie mu taki sam szacunek|jak mnie przez te 4 lata.
{46024}{46085}Żartowałam.
{46089}{46209}Przez ten czas ukarałam|niemal każdą z was,
{46213}{46302}Ale wierzcie mi, na każdego|wyrzuconego faceta,
{46306}{46388}przypadało pięciu innych,|na których przymykałam oko.
{46392}{46490}A czasem pięciu naraz.|Co, Chugs?
{46504}{46563}Mam wiele miejsc,|które potrzebują opieki.
{46567}{46617}- Szmata!|- Co się gapicie?
{46621}{46682}Wierzę, że jesteście|gotowe, by wyruszyć w świat,
{46686}{46864}a to, czego nauczyłyście się tutaj,|pomoże wam w dobrych wyborach.
{46866}{47009}To mały prezent, byście nie|zapomniały o mnie i sobie nawzajem.
{47041}{47124}Przepraszam.|Jest cudowna.
{47150}{47211}Każdy łańcuszek ma 22 ogniwa.
{47215}{47285}Każde reprezentuje absolwentkę Theta Pi.
{47289}{47424}Nosząc je, będziecie pamiętać,|jak mocna jest siostrzana więź.
{47431}{47490}- Dziękujemy.|- Dajcie spokój...
{47494}{47565}Dobra, zabieram się stąd.
{47569}{47634}- Zachowujcie się, dziewczęta.|- Oczywiście.
{47638}{47706}Walić to, nie ma szans.
{47710}{47792}Nie uszkodzić domu ani siebie, jasne?
{47796}{47829}Dobrze, panie Crenshaw.
{47833}{47918}- Dziękujemy!|- Do widzenia.
{47938}{48032}Co to ma być, posrebrzane?|Nie założę tego.
{48036}{48120}Z drogi kurewki.
{48169}{48254}/Do widzenia, pani Crenshaw!
{48816}{48882}Dawaj, tchórzu.|Ostatnia akcja w jacuzzi?
{48886}{48997}Zwariowałaś? Pełno tu wiary.|Chodźmy na górę.
{49052}{49079}Co tam masz?
{49083}{49209}Bąbelki mogą mi obić jajka.
{49262}{49336}Tylko nie cycuszki.
{49414}{49463}Dobra.
{49467}{49546}Do dzieła.
{49931}{50005}Doktorze Rosenberg?
{50081}{50146}Jest tu kto?
{50790}{50864}Doktorze Rosenberg?
{51095}{51169}Doktorze Rosenberg?
{51222}{51314}Doktorku?|Byłam umówiona na piątą.
{51650}{51676}Doktorze Rosenberg!
{51680}{51721}Cześć.
{51721}{51825}Wybacz ten widok.|Poprzednia sesja miała szorstki finał.
{51825}{51886}Gdzie kluczyki?
{51890}{51948}Leżą na...
{51952}{52068}Możemy dokończyć to,|co zaczęła poprzednia pacjentka.
{52091}{52243}Czy wspomniałem o receptach,|które nie mają gdzie się podziać?
{52267}{52353}No dobra.|Tylko się odświeżę.
{52839}{52931}Przepraszam!|Trzeba być umówionym!
{53423}{53477}Cześć, Jess, to ja.
{53481}{53534}Nie zdążę na początek imprezy,
{53538}{53640}bo doktor Rosenberg nie|odda mi tych tabsów za darmo.
{53644}{53738}Ale zobaczymy się później.|Papatki.
{54272}{54342}Zdrówko, zdziro.
{54552}{54613}Poważnie?
{54920}{55009}Nie mam czasu na brudne gierki.
{55933}{56004}Theta Pi, szmaty!
{56024}{56084}Dopiero szósta, a ja nawalona!
{56088}{56178}Do dziesiątej zajdzie w ciążę.
{56701}{56759}Senator Tyson.
{56763}{56808}Cudownie pana widzieć.
{56812}{56866}Wybacz, że nie zdążyłem|na przyjęcie.
{56870}{56924}Przeleciałem ze spotkania|z Senacką Komisją Handlu.
{56928}{56998}To żaden kłopot.
{57087}{57141}- Gdzie Kyle?|- Niedługo się zjawi.
{57145}{57250}To dla nas dobra okazja na rozmowę|i wyprostowanie paru spraw.
{57254}{57315}Dziękuję.
{57344}{57419}Jessica, mogę być szczery?
{57423}{57481}Jesteś pełną werwy dziewczyną.
{57485}{57527}Dziękuję panu.
{57531}{57584}To nie miał być komplement.
{57588}{57704}Jak zapewne wiesz, krąży wiele potek,|że mogę zostać wiceprezydentem.
{57708}{57740}Tak, proszę pana.
{57744}{57828}Z doświadczenia wiem,|że są dwa typy kobiet.
{57832}{57947}Te na całe życie.|I te nie do życia.
{57951}{58015}Nie wiem, którą z nich jesteś.
{58019}{58113}Ale wiem, że Kyle chce|spędzić z tobą resztę życia.
{58117}{58232}Zawsze marzyłam,|by wyjść za kogoś takiego jak Kyle.
{58236}{58316}Nie lubię niespodzianek.
{58339}{58447}Gdy biorę do ręki książkę,|od razu czytam ostatnią stronę.
{58451}{58546}Będę cię obserwował.|Nie spraw mi żadnych niespodzianek.
{58550}{58680}W innym przypadku marzenie|twojego życia zniknie.
{58715}{58811}Senatorze Tyson, nie rozczaruję pana.
{58815}{58879}Wiem o tym.
{58899}{58962}Wybaczcie.
{58966}{59041}Wybaczcie.|Jadąc motorem, złapałem gumę.
{59045}{59079}Nie szkodzi, synu.
{59083}{59175}Zapoznawałem się z twoją uroczą damą.
{59179}{59259}Urzekająca, prawda?
{59514}{59600}Widzę, że ktoś nie próżnował.
{59638}{59683}Możesz się tak nie lampić?
{59687}{59773}- Dopóki nie wyjdę?|- Pewnie.
{59786}{59834}Mówię poważnie,|impreza startuje za godzinę.
{59838}{59893}- Idź się przygotować!|- No już!
{59897}{59944}I dobrze. Pa!
{59948}{60019}- Poradzisz sobie?|- Pewnie. A czemu by nie?
{60023}{60150}Nic mi nie jest. Pomóż mi.|To idzie do piwnicy, zaniosę.
{60267}{60325}Tandeta.
{60329}{60376}- Martwię się o nią.|- O kogo?
{60380}{60466}O Ellie.|Co będzie, jak stąd wyjedzie?
{60470}{60548}Co mnie to obchodzi?|Nie potrzebuję jej pomocy do zaliczeń.
{60552}{60665}Nasze definicje słowa "siostra"|chyba trochę się różnią.
{60669}{60774}Idę pod prysznic.|I to nie jest zaproszenie.
{61157}{61258}Rany, joga czyni cuda z twoim tyłkiem.
{62331}{62397}Sorka.|Nie wiedziałam, że zajęte.
{62401}{62525}Tak między nami,|woskuje się nie tylko podłogi.
{62529}{62564}Riley?
{62568}{62668}Twój ostatni rok?|To łazienka tylko dla takich osób.
{62672}{62753}- Znowu mam sprawdzać kabiny?|- Kurwa.
{62757}{62805}Nie wydaje mi się.
{62809}{62858}Możesz już iść.
{62862}{62957}Chociaż czekaj.|Zostaw ręcznik.
{62962}{63069}- Ale mój pokój jest pod drugiej...|- Bez zasad panowałby chaos.
{63073}{63211}Jeśli chciałyście zobaczyć|idealne cycki, wystarczyło poprosić.
{63294}{63352}No co?
{63444}{63534}- Myślę o tym sms-ie.|- Claire.
{63565}{63655}Garret to mała dziwka.|Mówi, że zmusiłyśmy go, by zabił Megan?
{63659}{63686}Jasne.
{63690}{63746}Claire, nie masz jaj.
{63750}{63892}- Zawsze mnie wspierałaś.|- Ale nigdy nie wzięłaś na siebie odpowiedzialności.
{66504}{66603}/Ellie, zobacz,|/czy jest więcej wódki!
{67110}{67176}Dobra, więcej wódki.
{67356}{67423}Jest tam kto?
{67468}{67550}Gdzie można trzymać wódkę?
{67761}{67821}O nie...
{67834}{67894}Cholera!
{67969}{68039}Totalna głupota.
{68141}{68266}"Tu spoczywa Ellie Morris,|która nigdy nie spała z facetem".
{68984}{69042}Ellie.
{69052}{69118}Wszystko gra?
{69128}{69187}Co...|Co tu robisz?
{69191}{69252}Szukam ciebie.
{69256}{69368}Cassidy powiedziała,|że możesz potrzebować pomocy.
{69440}{69491}Zabiłyśmy ją, nie rozumiecie?
{69495}{69544}Wrzuciłyśmy jej ciało do szybu!
{69548}{69574}Co jest niejasne?
{69578}{69681}Jakieś 30 dziewczyn raczej nie powinno|się dowiedzieć, że zabiłyśmy siostrę.
{69685}{69717}To się nie dzieje.
{69721}{69844}- Uspokójcie się.|- Co? Kiedy ostatnio widziałam tę kurtkę,
{69848}{69907}wrzucałyście do szybu|zawiniętego w nią trupa.
{69911}{69952}- A gdzie reszta?|- To kawał.
{69956}{70021}To jedyne wytłumaczenie.
{70025}{70111}Albo Megan powróciła,|aby nas pozabijać.
{70115}{70182}Ellie, nie chciałyśmy nic mówić,|ale dostałyśmy podobne sms-y,
{70186}{70246}i myślimy, że to|chory kawał Garreta.
{70250}{70293}- Garreta?|- Tak.
{70297}{70325}Wrócił?
{70329}{70418}Zwariował.|I gdzie podziewa się Chugs?
{70422}{70464}Zostawiła mi wiadomość,|że wpadnie na imprezę.
{70468}{70556}Która już się zaczęła!|Taka prawda.
{70560}{70618}Wszystkie zasłużyłyśmy na śmierć.
{70622}{70689}/Cześć, tu Chugs, zostaw wiadomość...
{70693}{70747}Musimy wiedzieć, gdzie jest twój brat.
{70751}{70835}Oddzwoń, gdy odsłuchasz.
{70850}{70939}- Już po nas. Jesteśmy martwe.|- Nikt nie jest martwy.
{70943}{70972}No może Megan.
{70976}{71055}To Gerret, jest nieszkodliwy.|Nie to stanowi problem.
{71059}{71147}- Więc co?|- To, że mu odwaliło.
{71151}{71237}Jeśli się wygada,|wszystkie pójdziemy siedzieć.
{71241}{71264}Co robimy?
{71268}{71311}- Wzywamy policję.|- Nie.
{71315}{71372}Przede wszystkim|trzymamy się razem.
{71376}{71474}Czemu trzymamy się razem|tylko wtedy, gdy tobie coś grozi?
{71478}{71546}I czekamy na Chugs,|która uciszy brata.
{71550}{71673}Póki co przygotujmy się|i bawmy w najlepsze.
{71691}{71741}- Jasne.|- Nie pojawić się na własnej imprezie,
{71745}{71822}to jak wypisać sobie na czole|przyznanie się do winy.
{71826}{71929}Gdy któraś zobaczy Garreta,|niech mnie zawoła, załatwię to.
{71933}{72027}- Co z kurtką?|- Ukryj ją, Ellie.
{72959}{73021}Pij sobie.
{73025}{73108}To nie skończy się dobrze.
{74633}{74693}Chciałabym być wszędzie,|byle nie tutaj.
{74697}{74817}- Nie ty jedna.|- Obiecuję, że niedługo sobie pójdziemy.
{74918}{74977}Spadaj.
{75205}{75239}Jesteś tępy czy głuchy?
{75243}{75318}O co ci chodzi?|Wyluzuj.
{75322}{75381}Po prostu nie smyraj mnie fajfusem.
{75385}{75456}Podczas kąpieli nie miałaś|z tym problemu.
{75460}{75555}Jak fajnie jest mieć kogoś,|kto odnajduje się w sytuacji.
{75559}{75607}Sytuacją jest ostatnia noc w college'u.
{75611}{75702}Mógłbym poderwać każdą|z tych lasek.
{75706}{75755}- Tak?|- Pewnie.
{75759}{75833}To poderwij , dupku!
{76372}{76446}Krowa morska to ja!
{76714}{76772}Kutas!
{77044}{77134}Cześć, skarbie.|Co u ciebie?
{77184}{77225}Rozstałem się z Claire.
{77229}{77325}Uderzyła mnie, czaisz?|Niewiarygodne.
{77354}{77462}Ale ty dziś nieziemsko wyglądasz.|Tylko to chciałem powiedzieć.
{77466}{77558}Zjawiskowo.|Podoba mi się.
{77562}{77636}I twoje włosy...
{77686}{77809}Mickey? Dotknij mnie jeszcze raz|i ci przypierdolę.
{77813}{77893}Później pogadamy.
{78010}{78081}Pomogę ci.
{78098}{78217}Panie? Dziewczęta.|Chyba mam to, czego pragniecie.
{78265}{78375}Pokażcie nieco ciała,|przywitajcie imprezę.
{78402}{78500}Zapraszam do biura.|Wybaczcie bałagan.
{78603}{78661}Tylko jedną chwilkę.
{78665}{78731}Akceptowalne.
{78752}{78787}Co to było?
{78791}{78888}Miłe panie, zostańcie.|Mam wejściówki!
{79037}{79094}Stary, skończyłeś szkołę?|To zarąbiście.
{79098}{79143}Jesteśmy pod wrażeniem.
{79147}{79188}Ale przeszkadzasz w...
{79192}{79225}- Co jest?|- Darujmy to sobie.
{79229}{79290}- Co? Nic z tego.|- Dziwoląg z ciebie.
{79294}{79393}- I ciacho też żadne.|- To było niemiłe.
{79397}{79464}Dzięki, stary.
{79512}{79576}Dziewczęta?
{79605}{79667}Ellie?|To były tylko takie żarty.
{79671}{79736}Nie ma co mówić Claire.
{79740}{79787}Prawda, Ellie?
{79791}{79876}Lepiej ci bez niego.
{79987}{80067}Cieszę się, że zostałaś.
{80096}{80224}Cass, wiedz, że cieszę się,|że stałaś się lepszą osobą.
{80262}{80332}Wcale nie.|Daleko mi do tego.
{80336}{80412}Mam na myślę tę pracę wolontariuszki,
{80416}{80522}i inne rzeczy.|To, że wyrwałaś się stąd.
{80638}{80747}Popełniłam poważny błąd,|nie idąc na policję.
{80795}{80885}Wtedy popełniłyśmy wiele błędów.
{80946}{81000}Nic na to nie poradzimy.
{81004}{81052}Ale jesteśmy siostrami.
{81056}{81183}Musimy jedynie trzymać się razem|i to przebrnąć.
{81340}{81398}Ellie?
{81498}{81548}Ellie?
{81552}{81616}Jesteś tam?
{81673}{81789}Przyznaję, zachowałem się jak dupek.
{81849}{81994}Obiecuję, że jak wyjdziesz,|przeproszę i dam buziaka na zgodę.
{82095}{82135}Co robisz!
{82139}{82215}Kurwa, coś za jeden!
{82507}{82578}Proszę, na pomoc!
{82691}{82752}Pomocy!
{82804}{82867}Koleś totalnie się najebał.
{82871}{82931}Pomóżcie mi!
{82935}{83026}Dlaczego mi to robisz!|Na pomoc!
{83412}{83487}Dlaczego to robisz!
{83493}{83552}Boże!
{83686}{83760}Na pomoc!
{83795}{83866}Pomocy!
{84316}{84406}Chyba potrzebujesz więcej tuszu.
{84411}{84484}Chyba tak, dzięki.
{84516}{84571}Rany, Ellie znowu wariuje.
{84575}{84641}Co tym razem?
{84899}{84971}- Wybacz, skarbie.|- Wszystko w porządku?
{84975}{85064}Tak, Ellie wariuje, jak zawsze.
{85108}{85223}- Myślałem, że masz wszystko pod kontrolą.|- Bo mam.
{85260}{85315}Oby.
{85416}{85468}Ellie, nic ci nie jest?
{85472}{85566}- No i co znowu?|- Przestań!
{85604}{85682}Dobra, nie mamy czasu.|Powiedz pierwsze słowo.
{85686}{85721}Pierwszą sylabę?
{85725}{85797}- Mów!|- Miał togę absolwenta, z kapturem...
{85801}{85835}Ktoś w todze?
{85839}{85924}W todze z kapturem?|Świętujemy koniec szkoły.
{85928}{85990}Połowa osób ma togi.
{85994}{86072}- Miał oczy i uszy?|- Jessica, przestań.
{86076}{86157}- Co?|- Pozwól jej mówić.
{86322}{86418}Jeśli nam nie powiesz,|pokażesz nam.
{86422}{86491}Pójdziemy razem.
{86495}{86589}- Nie.|- Nie możemy jej zostawić?
{86593}{86688}- Idźcie, zostanę z nią.|- I dobrze.
{86864}{86917}To głupota.|Opuszczamy imprezę roku.
{86921}{86991}Pewnie, czemu Ellie nie mogła|załamać się nerwowo jutro?
{86995}{87084}Kiedy jesteś taka sarkastyczna,
{87088}{87207}to naprawdę zalatujesz dziwką.|A dziwek nikt nie lubi.
{87291}{87355}O mój Boże.
{87402}{87492}To Mickey.|Wszędzie poznam te kapcie.
{87496}{87547}Nie żyje?
{87551}{87649}W głowie ma jebany klucz do opon.
{87698}{87810}- Myślisz, że ten sam zabił Megan?|- Powiedziałaś, jakby klucz to zrobił.
{87814}{87871}Dzięki za lekcję gramatyki.
{87875}{88016}Wygląda lepiej,|jakby go ktoś odpicował.
{88125}{88196}Boże, widzisz to?
{88204}{88324}- Kto to nakręcił?|- To z telefonu Megan. Spójrz na kąt.
{88470}{88568}/Wiecie, gdzie mnie zabiłyście.|/Natychmiast się spotkajmy.
{88572}{88662}To nie może być Megan.|Gnije w kopalni.
{88666}{88738}To musi być Garret.
{88742}{88821}/Za 20 minut ten film leci na policję.
{88825}{88854}Nie możemy na to pozwolić.
{88858}{88934}Jeśli Garret albo Megan zabijają ludzi,|mamy większy problem niż ten donos.
{88938}{89013}Ellie nie może tego zobaczyć.
{89017}{89045}Cholera, za późno.
{89049}{89109}Dobra, pójdę po Cadillaca.|Zbierz dziewczyny.
{89113}{89148}Dokąd jedziemy?
{89152}{89278}Czytałaś to. Jedziemy nad jezioro,|zakończyć to raz na zawsze.
{89326}{89411}- Co jest? Czego się dowiedziałyście?|- Wsiadaj. Jessica prowadzi.
{89415}{89535}Mickey nie żyje. Musimy jechać.|Będę za dwie minuty.
{89564}{89618}Co?
{89737}{89818}- Znam cię?|- Pewnie tak.
{89824}{89895}Sprzedajesz zioło na dziedzińcu?
{89899}{90006}Nie, wygłaszałem mowę pożegnalną|z okazji zakończenia szkoły.
{90010}{90081}- Dzisiaj?|- Nie!
{90168}{90249}Andy, musimy porozmawiać.
{90261}{90334}- Nic ci nie jest?|- Nie, po prostu...
{90338}{90404}Muszę się czymś zająć.
{90408}{90471}Wróć do rodziców|i spotkajmy się tam jutro.
{90475}{90506}To bez sensu, zostanę.
{90510}{90553}- Pojedziemy razem.|- Nie, zrób to dla mnie.
{90557}{90593}Obiecuję, jutro wszystko wyjaśnię.
{90597}{90696}Po prostu wsiadaj.|Zrób to dla mnie.
{90700}{90773}Dobra.
{90797}{90873}Sorka, mały remoncik!
{91143}{91205}Muszę iść.
{91390}{91431}To było urocze.
{91435}{91490}- Nie rozumiem, dlaczego Mickey?|- Nie wiem.
{91494}{91565}Może dlatego, że był chujem.
{91569}{91655}- Z drogi, dziwki!|- Jessica!
{91684}{91766}Mamy 14 minut, zanim|to nagranie wyląduje na policji.
{91770}{91821}Nie chciałabym spędzić|całej młodości w pierdlu.
{91825}{91887}Ma ktoś broń?|Kij, cokolwiek?
{91891}{91980}W schowku jest piła łańcuchowa.
{92047}{92130}Ellie, przestań tak robić.
{92142}{92165}Dokąd to?
{92169}{92218}A wy?|Już po imprezie?
{92222}{92259}Mówiłam, żebyś nie przychodziła.
{92263}{92333}Dziwne, bo okazało się,|że to jednak nie narusza zasad.
{92337}{92418}- Tak, ale kazałyśmy ci nie przyłazić...|- Tak, ale potem pomyślałam:
{92422}{92482}Po co mam słuchać|takiej kłamliwej dziwki?
{92486}{92590}A moja siostra cię nienawidziła.|Narazicho.
{92608}{92695}- Jessica, musimy jechać.|- Później zajmę sie tobą!
{92699}{92818}Najpierw ogarnij fryzurę,|bo wygląda jak gówno.
{92958}{93036}Byłaby niezłą siostrą.
{93207}{93237}Megan żyje.
{93241}{93284}Ellie, gadasz jak niedorozwój.
{93288}{93379}Ona nie żyje.|To Garret.
{93466}{93581}- Powinna tam być latarka.|- Nie ma, ale jest flara.
{93602}{93684}- Tatko ma niezłą wyobraźnię.|- Dobrze dla nas.
{93688}{93811}Trzymajcie się blisko i uważajcie.|To może być każdy.
{93828}{93866}Więc nie ma latarki.
{93870}{93958}Mamy zapaliczkę?|Lampkę? Cokolwiek?
{93962}{94021}Chwila.
{94156}{94206}To była wasza wina.
{94210}{94267}- To przez was.|- Cofnij się, jebany psycholu!
{94271}{94322}- Uspokój się.|- Uspokój?
{94326}{94387}- Zabił Mickeya.|- To druga część kurtki.
{94391}{94442}Wy pierdolone... dziwki!
{94446}{94541}Skąd masz tę kurtkę?|I czyja to krew?
{94545}{94593}Moja.
{94597}{94686}Jebcie się!|Zmusiłyście mnie!
{94869}{94900}O Boże!
{94904}{94963}Weź to na klatę, psycholu.
{94967}{95025}Boże.
{95029}{95082}- Boże.|- Jezu, on się nie rusza.
{95086}{95143}Chyba nie wyśle nam|już żadnych filmików.
{95147}{95189}Jessica, coś ty zrobiła?
{95193}{95257}- Szedł na was z nożem.|- To był kawałek lustra!
{95261}{95336}Na jedno wychodzi.|Miałam czekać, aż was zadźga?
{95340}{95401}Powinnyście mi dziękować.
{95405}{95494}Trzy do jednego, że nadal żyje.
{95784}{95829}Albo i nie.
{95833}{95892}Garret?
{95928}{95993}Boże, podciął sobie żyły.
{95997}{96034}- Nie.|- Nie zabił Mickeya.
{96038}{96111}Odwiedźmy na chwilę|krainę rzeczywistości.
{96115}{96229}Wysłał nam kurtkę, zabił Mickeya|i podciął sobie żyły z poczucia winy.
{96233}{96324}To nie Megan.|Zabiłyśmy ją, nie żyje.
{96328}{96442}Tak? Bo dostał tę samą wiadomość.|Z telefonu Megan.
{96456}{96542}Teraz mi wierzycie?|To Megan.
{96554}{96665}- Możemy się dowiedzieć w jeden sposób.|- O Boże.
{96897}{96982}Powoli!|Spokojnie.
{97129}{97240}- Dajcie światła!|- Bardziej się nie da.
{97282}{97346}Poluzujcie!
{97428}{97477}Chwila, łancuch!
{97481}{97528}O Boże!
{97532}{97592}Cassidy!
{97611}{97680}- Cass!|- Cass!
{97694}{97754}Cassidy?
{97777}{97838}Cassidy, nic ci nie jest?
{97842}{97866}Nie.
{97870}{97950}Wyciągniemy cię stamtąd.
{98026}{98105}- Boże, Cass!|- Przepraszam!
{98109}{98184}Dobra robota.
{98337}{98438}- Widzisz tam Megan?|- Co tam jest?
{98641}{98706}Widzisz coś?
{98734}{98781}Cass?
{98785}{98874}Widzę koc, ale ani śladu Megan.
{99027}{99106}/THETA PI MUSZĄ ZGINĄĆ
{99664}{99740}- Gdzie wszyscy?|- Pewnie nie żyją.
{99744}{99823}Tak, a trupy same|się odwiozły do domu.
{99827}{99886}Dziwka.
{99921}{99967}Bucky?|Gdzie wszyscy poszli?
{99971}{100030}After party u Rho Sigma Nu.
{100034}{100114}- Co to za hałas?|- Jacuzzi, przegrzało się.
{100118}{100175}Widzimy się na miejscu?
{100179}{100240}Chugs nadal nie odbiera.
{100244}{100341}Może Megan nas nie zabije.|W końcu jesteśmy siostrami na zawsze?
{100345}{100406}Wrzucenie jej do szybu|raczej obala tę teorię.
{100410}{100468}Nie możemy zostawić|ciała nad jeziorem.
{100472}{100553}Nie wiem jak wy, ale ja znajdę Kyle'a|i upewnię się, że nic mu nie jest.
{100557}{100675}Potem pakuję się i spieprzam stąd,|bez oglądania się za siebie.
{100679}{100752}- Wyłączę to.|- Czekaj, nie idź sama!
{100756}{100823}Poradzę sobie.
{101263}{101319}Kyle?
{101368}{101448}Kyle? To ja!|Kyle?
{102047}{102105}Kurwa.
{102244}{102305}Świetnie.
{102576}{102643}Wypad, pijaki!
{102647}{102705}Dobra.
{102711}{102782}No dalej, wyjazd!
{102804}{102834}Kurwa, co jest?
{102838}{102926}- Jesteś całkiem sexy.|- Nara!
{102941}{102981}Chodź, skarbie.
{102985}{103074}A jak się nazywają wasi faceci?
{104158}{104274}Wyłączy ktoś muzykę,|czy muszę wszystko robić sama?
{104348}{104432}- W porządku, Ellie?|- Nie.
{104499}{104590}Musisz wziąć się w garść.
{104652}{104724}To Chugs, w końcu.
{104798}{104911}/Jess, Cass, Ellie,|/nie będzie mnie na przyjęciu.
{104992}{105066}/Ponieważ nie żyję.
{105074}{105159}Czemu nie napisano o Claire?
{105201}{105240}Nie chcą się otworzyć!
{105244}{105293}Szybciej, Cass!
{105297}{105352}Boże!
{105356}{105430}Claire, podaj rękę!
{105522}{105593}Proszę, pomóż mi!
{105677}{105742}Claire, nie!
{105823}{105892}Boże, na pomoc!
{106018}{106094}- Na pomoc!|- Claire!
{106347}{106406}Claire?
{107060}{107124}- Migiem!|- Co?
{107128}{107184}Kyle!
{107230}{107311}Ona tu jest, to Megan.|Zabije nas wszystkich.
{107315}{107379}Już dobrze.
{107387}{107432}- Chodźmy. Dalej, Ellie!|- Boże!
{107436}{107487}Kyle?
{107491}{107531}Kyle?
{107535}{107591}Kyle!
{107632}{107688}Boże.
{107693}{107758}Kyle, to ty?
{107797}{107853}Kyle?
{107934}{108039}- Co robisz w moim łóżku?|- Poznałam boskiego chłopaka.
{108043}{108084}- Tego.|- To mój chłopak.
{108088}{108120}- Serio?|- Tak.
{108124}{108191}Dziwne. Tak czy siak,|dasz nam trochę prywatności?
{108195}{108261}Właśnie mieliśmy zaczynać,|kiedy nagle tu weszłaś...
{108265}{108386}Wiem też, że pieprzyłaś się|z chłopakiem Megan. Powiedziała mi.
{108390}{108484}- Zemsta to dziwka.|- Dziwka to ty!
{108617}{108678}Przestań!
{108696}{108754}Kurwa!
{108828}{108877}- Zabiję cię.|- Jest w domu.
{108881}{108965}- Kto jest w domu?|- Morda!
{108990}{109051}Przestań!
{109244}{109305}Walić to.
{110069}{110110}Pani Crenshaw, to ja, Jessica.
{110114}{110185}Wiem, przez cztery lata|ci się na to zbierało.
{110189}{110257}Widziałam, co zrobiłyście.
{110261}{110340}Nie chciałyśmy zabić Megan.
{110344}{110366}Co?
{110370}{110438}Zabić Megan?|Mówię o moim rozwalonym domu!
{110442}{110545}Zabiłaś moją siostrę?|Ty pieprzona szmato!
{110597}{110648}- Gadaj.|- To był wypadek.
{110652}{110756}Wyjaśnimy to później, ale teraz|Claire, Mickey i Chugs nie żyją.
{110760}{110797}A my nadal nie wiemy|czy Megan żyje.
{110801}{110853}Zaraz, więc ona żyje?
{110857}{110928}Nie wiemy!|Musimy się wynosić.
{110932}{110978}- Kto tu jeszcze jest?|- Kyle.
{110982}{111068}- Bierze w tym udział?|- Nie.
{111085}{111172}- Spróbuj jeszcze raz skłamać.|- Dobra, powiedziałam mu o Megan.
{111176}{111272}No pewnie!|A co z siostrami na zawsze?
{111276}{111351}Tylko ja nie powiedziałam nikomu?
{111355}{111410}Gdzie Kyle?
{111414}{111494}Na mnie nie patrz.|Wyszedł, jak tylko cię usłyszał.
{111498}{111581}Cokolwiek tu się panoszy,|oberwie w facjatę.
{111585}{111697}Zaczekajcie w pokoju Jessiki.|I wezwijcie policję.
{111702}{111758}Kto by pomyślał,|że pani Crenshaw to taka twardzielka?
{111762}{111826}- Gdzie twój telefon?|- Mój?
{111830}{111892}Nie wiem.|Chyba go gdzieś zgubiłam.
{111896}{111949}Gdzie twój telefon, Ellie?
{111953}{111992}Nie mam pojęcia.
{111996}{112064}To był zwariowany dzień i nie...
{112068}{112184}Pełno tu pieprzonych wydarzeń.|Dacie mi chwilkę?
{112206}{112279}Nie rozumiem, mówicie,|że moja siostra żyje?
{112283}{112377}Niczego nie jesteśmy pewne.
{112404}{112494}- Może ją dopadła.|- Megan, nie!
{112509}{112587}- Oj, tylko tam nie idź.|- Zaczekaj.
{112591}{112677}No co, chciałam ją zatrzymać.
{113103}{113173}Chodź do mamusi.
{113508}{113560}Nie myśl, że się ciebie boję.
{113564}{113654}Mam w domu 50 zwariowanych dziwek.
{113658}{113727}To dochodzi z tyłu.|Możemy uciekać.
{113731}{113801}Róbcie, co chcecie.|Ja tu zostaję.
{113805}{113874}Jeśli dotrę do ciała Mickeya,|będziemy mogły zadzwonić z jego telefonu.
{113878}{113914}Pójdę z tobą.
{113918}{114013}Pomożesz mi z siekierą.|Ale działamy razem, jasne?
{114017}{114109}Nie chcę się odwrócić i zobaczyć,|że gdzieś zniknęłaś.
{114113}{114165}Naprawdę tak myślisz po tym wszystkim,|co przeszłyśmy?
{114169}{114300}Ellie, jeśli będziesz miała okazję, uciekaj.|Nie martw się o nas.
{114497}{114552}Meg?
{114654}{114712}Megan?
{114717}{114782}To ja, Mags.
{115509}{115565}Boże!
{116023}{116113}Odpierdol się od moich dziewczyn.
{116273}{116331}Megan?
{116472}{116536}Jesteś tam?
{116812}{116878}Megan? To ty?
{116959}{117015}Boże.
{117255}{117326}Muszę coś zrobić.
{117543}{117603}Cholera.
{117823}{117884}No chodź.
{117942}{117985}Boże, obym przeżyła.
{117989}{118097}- Boże, oby nikt mnie nie zabił.|- Nie kuś go.
{118392}{118448}Kyle?
{118467}{118503}Co tu robisz?
{118507}{118585}Kiedy cię usłyszałem...
{118589}{118617}Słyszałem strzały.
{118621}{118722}- Dlaczego nosisz togę?|- I dlaczego nie nosisz spodni?
{118726}{118794}- Wrzuciłem na siebie byle co, bo...|- Bo ją dymałeś, prawda?
{118798}{118834}- Opanuj się.|- Dymałeś ją!
{118838}{118912}Nie uspokajaj mnie!
{118971}{119029}Ostrzegłem cię, Jessica.
{119033}{119128}Nie mogłaś opanować sytuacji, prawda?
{119132}{119236}Odłóż tę siekierę.|Nie chcę cię skrzywdzić.
{119319}{119390}Co ty wyprawiasz?
{119423}{119470}Daj telefon!
{119474}{119507}Nie mogę oddychać.
{119511}{119570}Mówiłem ci,|że to nie może się wydać.
{119574}{119601}Jessica, pomóż mi!
{119605}{119657}Ma ci pomóc?|A co, nie znasz jej?
{119661}{119697}To prawdziwa kurwa.
{119701}{119760}Zrobi wszystko, dopóki...
{119764}{119847}Dopóki będziesz trzymał|fiuta w gaciach, zasrańcu.
{119851}{119908}Powaliło cię?
{119912}{119993}Wiesz, do czego|zdolny jest mój ojciec?
{119997}{120022}Tak?
{120026}{120079}Może rucham się|z niewłaściwym facetem!
{120083}{120155}- Koniec tego.|- Cassidy! Cholera...
{120159}{120255}- Niezła z niej siostra.|- Ej, dupku!
{120429}{120485}Okno!
{120530}{120614}- Cholera, to od strony rusztowania.|- Niezły plan!
{120618}{120703}/Jess, zakończmy tę kłótnię!
{120759}{120812}Cholera, kto podpalił dom?
{120816}{120846}Boże.
{120850}{120914}Dziewczyny?
{121059}{121150}Jessica!|Daj spokój, przepraszam.
{121393}{121451}Chodź.
{121727}{121824}- O Boże, to Megan!|- Wygląda kiepsko.
{122142}{122242}Chyba nie jest dobrym|kandydatem na męża.
{122359}{122393}Mój tata...
{122397}{122445}będzie...
{122449}{122516}bardzo... zły.
{122703}{122772}Nie mogę pozwolić,|by ojciec poszedł przez to na dno.
{122776}{122885}Nie wyjdziemy stąd,|dopóki nie ustalimy wersji.
{122914}{123018}Zgaduję, że nie ma tu|twojego chłopaka, co?
{123178}{123232}- Zgaduj ponownie.|- Andy?
{123236}{123273}Już dobrze.
{123277}{123327}- Boże, nie pojechałeś?|- Już dobrze?
{123331}{123438}Nie mogłem, Cass.|Wiedziałem, że masz kłopoty.
{123472}{123546}Co... Co się stało?
{123554}{123611}- Tu nie jest bezpiecznie.|- Uratowałeś mnie.
{123615}{123700}Pewnie.|I zawsze tak zrobię.
{123705}{123790}Nie potrzebujesz tego miejsca.|Ani tych ludzi.
{123794}{123893}Nigdy nie pozwolę,|by ci się coś stało.
{124227}{124283}Boże.
{124350}{124417}- Co?|- To ty?
{124430}{124472}Ty?
{124476}{124552}Już dobrze.|Naprawdę.
{124577}{124686}Możemy to naprawić.|Da się to zrobić, więc...
{124697}{124812}Andy, możesz na nas liczyć.|Pięć przykazań sióstr...
{124843}{124927}Musi nauczyć się trzymać|język za zębami.
{124931}{125041}Wiem o wszystkim.|Ellie mi powiedziała.
{125057}{125157}Coś o tym, co zrobiłaś...
{125215}{125301}- Zabiłeś...|- Uwolniłem nas.
{125351}{125393}Przyznaj to.
{125397}{125473}To straszni ludzie,|bawiący się w domek.
{125477}{125550}Nienawidzący się|i przepijający swoje życie.
{125554}{125614}Przez rok próbowałaś od nich uciec.
{125618}{125707}- Pomagam ci się usamodzielnić.|- Pozabijałeś wszystkich.
{125711}{125762}Wszyscy, którzy wiedzieli,|musieli zginąć.
{125766}{125797}Claire, Chugs.
{125801}{125864}Powiedziałaś Crenshaw.|Jessica powiedziała Kylowi.
{125868}{125915}A Claire na pewno|powiedziała Mickeyowi.
{125919}{125986}A nawet jeśli nie,|to serio, był fiutem.
{125990}{126040}Garreta nie zabiłem.
{126044}{126075}Przyznaj mi to.
{126079}{126192}Zresztą tak go powaliło,|że i tak popełniłby samobójstwo.
{126196}{126259}Czuję się nieco niedoceniony, Cassidy.
{126263}{126337}Nie rozumiesz?|Cały czas byłaś z tym związana.
{126341}{126426}Któraś z nich by się wygadała po pijaku.|Ktoś podsłuchałby w łazience.
{126430}{126471}Inna powiedziałaby terapeucie.
{126475}{126553}Naprawdę chcesz walczyć z tym|do końca życia?
{126557}{126629}Do końca naszego życia?
{126633}{126734}Dałem dziś przemowę pożegnalną.|Pamiętasz?
{126738}{126826}Reputacja zależy od towarzystwa,|w jakim się obracamy.
{126830}{126907}Z kim ty się zadajesz?
{126911}{126975}Z dziwkami.
{126981}{127050}Wiesz skąd pochodzi słowo valedictorian?
{127054}{127134}Z łaciny, Vale dicere.
{127147}{127200}Żegnać kogoś.
{127204}{127300}Tak więc wszystkie dziwki z Theta Pi,
{127328}{127403}w tej chwili was żegnam.
{127410}{127477}Jesteś ze mną?
{127650}{127681}Tak.
{127685}{127727}Wiedziałem.
{127731}{127804}Ta będzie lepiej dla nas|i dla naszej przyszłości.
{127808}{127888}Rany, nawet dla społeczeństwa.
{127892}{127952}Cudownie.
{128045}{128132}Chodźmy zabić Ellie, a potem|do moich rodziców na zasłużony odpoczynek.
{128136}{128209}- Zaraz, Ellie?|- Pewnie. Chodź, zabijemy ją razem.
{128213}{128261}Zawsze mówisz, że powinniśmy|więcej robić wspólnie.
{128265}{128341}Jest z tobą, ale zabijać ją?|Ona jest w porządku.
{128345}{128403}Żartujesz, prawda?
{128407}{128524}Jest z nich najsłabsza.|W końcu to ona mi powiedziała.
{128528}{128602}Any, dom płonie.|Musimy uciekać.
{128606}{128685}Więc się nie ociągajmy.
{128744}{128792}Zawołaj ją.
{128796}{128877}- Przybiegnie do ciebie.|- Ellie!
{128881}{128952}Andy, musimy uciekać.
{128956}{129051}Dobra, zaczekaj na mnie na zewnątrz.
{129062}{129146}- Zajmę się Ellie.|- Dobra.
{129443}{129563}- Niech spotka się ze mną w piwnicy.|- Oto duch drużyny.
{129724}{129782}Ellie?
{129805}{129860}Ellie, gdzie jesteś?|No chodź!
{129864}{129919}- Co jest?|- Musimy uciekać.
{129923}{129982}- Jest już bezpiecznie?|- Nie, ale bezpieczniej nie będzie.
{129986}{130040}Co?
{130158}{130206}Dlaczego mnie okłamałaś?
{130210}{130269}Masz pojęcie, co zrobiłem,|byś mogła odzyskać swoje życie?
{130273}{130342}Ellie, uciekaj!
{130463}{130546}Bardzo mnie rozczarowałaś.
{130651}{130697}Dzwoniłam, nie odbierałeś.
{130701}{130746}Mój telefon chwilowo wybył z miasta.
{130750}{130808}Dobre.
{130920}{131001}Na pomoc!|Ellie! Cassidy!
{131009}{131103}To ja, Maggie!|Jestem tu uwięziona!
{131160}{131221}Na pomoc!
{131229}{131294}Pomóżcie mi!
{131408}{131455}Maggie!
{131459}{131548}- Jestem tu uwięziona!|- Kurwa.
{131579}{131637}- Postaraj się przeskoczyć.|- Co?
{131641}{131691}Opuściłam twoją siostrę.|Ciebie nie opuszczę.
{131695}{131770}Chodź tutaj, do kurwy nędzy.
{131774}{131852}Dostaję gęsiej skórki.
{131881}{131928}Lepiej tam zostań, Maggie.
{131932}{131991}Z ognia do klucza do opon.|Łapiesz aluzję?
{131995}{132018}Andy, zostaw ją.
{132022}{132127}To chodź tutaj,|chętnie zabiję cię pierwszą.
{132336}{132379}Bez obaw, Maggie.
{132383}{132509}Co byłby ze mnie za facet,|gdybym pozwolił ci spłonąć żywcem?
{132564}{132629}- Andy, nie rób tego!|- Przestań!
{132633}{132734}Przestanę, jeśli nie będziesz się ruszać.
{133200}{133275}Maggie, chodź tutaj!
{133291}{133367}- No dalej.|- Uważaj!
{133393}{133465}Boże!|Złaź z niej!
{133743}{133801}Kurwa!
{133895}{133984}- Andy, pomóż mi.|- Próbowałem.
{133992}{134038}A ty odrzuciłaś tę pomoc, pamiętasz?
{134042}{134106}Wiesz, ile razy próbowałem|nakłonić cię do powiedzenia prawdy?
{134110}{134197}Praktycznie błagałem.
{134223}{134327}Ale nie.|Chciałaś chronić swoje dziewczyny.
{134331}{134385}Tak bardzo cię kochałem, Cass.
{134389}{134484}Myślałem, że jesteś inna,|lecz okazało się inaczej.
{134488}{134566}Siostrzyczki do końca.
{134592}{134680}Jako tegoroczny mówca,
{134699}{134805}- stwierdzam, że czas się...|- Pożegnać, dupku.
{135348}{135428}Maggie, owiń się firaną.
{135502}{135576}Chwyć mnie za rękę.
{135856}{135891}Kazałam ci uciekać.
{135895}{136009}Wiem, ale potem pomyślałam,|od czego są siostry?
{137015}{137108}Dom jest opuszczony!|Ruchy!
{137386}{137491}/TYDZIEŃ ZAPRZYSIĘŻANIA|/15 miesięcy później
{137900}{137939}/THETA PI - WITAMY Z POWROTEM
{137943}{138011}Theta Pi żegna was!
{138015}{138114}Theta Pi żegna was!
{138476}{138559}tłumaczenie|{y:b}Igloo666
{138573}{138648}korekta|{y:b}unseen
{138662}{138777}>> DarkProject SubGroup <<

wtf?

napisy. nie chciałoby mi się wysyłać na maila. wystarczy wkleić do notatnika, a jeszcze łatwiej ściągnąć napiprojekt.