Hehe i kolejny film który ma beznadziejnie przetłumaczony tytuł ale ta zemsta cieciów jeszcze tak nie kole w oczy jak Bóg zemsty z N. Cagem to jest dopiero majstersztyk :D

o polskich tłumaczach można by napisać wiele... "wirujący seks" itd. jednak miałam nadzieję, że zaczynają mądrzeć. myliłam się

Odnośnie tłumaczeń tytułów .to polskie tłumaczenie nie może być takie samo jak oryginał ponieważ musieliby płacić jakiś ,,podatek'' czy jak to tam się nazywa, dlatego przy tłumaczeniu nazywają film zupełnie inaczej; co fakytycznie jest irytujące. ;ddd

wątpie , podatek ? komu i za co? napewno nie. zapłacili za film mają do niego prawa autorskie

cieć
synonimy:
(1.1) dozorca, gospodarz, portier, stróż, administrator