Tak się akurat słada, że taki jest polski tytuł powieści. Czekam na adaptację "Na ostrzu noża".

ja nie pytam jaki jest polski tytuł książki na podstawie, której zrealizowano ten film, tylko jak można przetłumaczyć ten tytuł

Nie ma sensu go tłumaczyć, lepiej trzymać się polskeigo tytułu książkowego i tak też polski dystrybutor zrobił, nie wiem po co w ogóle to pytanie.

najlepiej zabronić zadawania pytań których ty nie rozumiesz!

Najlepiej nie wszczynać prowokacji. Howgh.

najlepiej nie pisać rzeczy w stylu:"po co w ogóle to pytanie?"
howgh powiedziałem!

"Rozmowy ze snu"

mnie bardziej o dosłowne tłumaczenie

chodziło mi bardziej o dosłowne tłumaczenie

Zew potwora
Wołanie potwora

Srednio brzmi, no ale jest dosłowne.

Chyba ze ... Potwór dzwoni:)

"Wołanie potwora" nie jest złe

Jest beznadziejne.

tak jak ty?

Odpowiedź na poziomie przedszkolaka.

na Ciebie to i tak za wysoki poziom