A o tym to nie wiedziałem. Pamiętam wersje kukiełkową w naszej telewizji ale jak zobaczyłem teraz muminki w kinie to myślałem, że ta "nasza" starsza wersja też była z Finlandii. No to brawa dla ludzi z semaforu, spóźnione bo o ponad 20 lat ale zawsze.:) Ciekawe czy też wybrali się na nową wersje.

wersja Semaforu byla fantastyczna! chcialabym obejrzec inne tytuly z serii ksiazkowej.... moze Finowie na tej jednej nie skoncza...?

Muminki (anime) - japońskie były bardziej magiczne, baśniowe i radosne (pomijając ich wyrazistą korpulentność :D ), natomiast polskie Muminki były bardziej mroczne, złowieszcze i surowe (poprzez technikę w jakiej je wykonano). Osobiście - przyznam apatriotycznie, że jak byłem mały to wolałem wersję azjatycką, bo polska lekko nudziła. Natomiast po latach, gdy mi się nieco oko wyrobiło, chętnie bym powrócił do szmacianych hipopotamów. :)


PS: pardon... trolli! :)

Och, przepraszam bardzo, ale nieprawdziwych informacji nie zniesę, a już zwłaszcza o Japonii!
To wersja japońska była tą pierwszą! Nie będę porównywał akcji i wizualizacji do polsko-austriackich kukiełek, bo zawsze po dwóch minutach w telewizji nie dawałem rady i przełączałem dalej, więc nie mogę się w pełni o nich wypowiedzieć.
Mimo wszystko to te japońskie były pierwsze! Odsyłam do internetów, a nawet i na samego filmweba:

Moomin - Japonia 1969
http://www.filmweb.pl/serial/Moomin-1969-291422


Opowiadania Muminków Austria Polska 1977
http://www.filmweb.pl/serial/Opowiadania+Mumink%C3%B3w-1977-268467

8 lat za Japończykami!

Moze mnie ktos oswiecic?Bo pamietam ze ogladalem kiedys Muminki ktore nie byly kreskowka a kuklami.Tylko ze to byl chyba paroodcinkowy serial.Z tego co sobie przypominam postacie nie mowily,narrator w tle opowiadal o czym rozmawiaja.

Piszesz o serialu pt. "Opowiadania Muminków" ;)
http://www.filmweb.pl/serial/Opowiadania+Muminków-1977-268467

Pierwszą wersją była animacja (lalkowa!) produkcji niemieckiej pt. "Die Muminfamilie" (która właściwie stanowiła dwie serie). Po niej była japońska (ale nie ta, którą znamy!), szwedzka (kostiumowa), japońska (kolejna, ale nie ta, którą znamy!), znów szwedzka (kostiumowa), radziecka (lalkowa) i w końcu polska. Dopiero w latach 90. ukazała się wersja japońska, którą znamy ;)

Dla wielu pokoleń historia z Muminkami ekranizowanymi zaczęła się właśnie od "Opowiadań Muminków" a nie od japońskiej (trzeciej wersji) "Muminki".

Warto dodać, że "Opowiadania Muminków" były właśnie tym serialem, który upodobał się samej Tove Jansson. Pierwsze dwa seriale japońskie, były realizowane bez jej udziału i bardzo odchodzą od książkowej wizji Doliny Muminków.