O wersjach z lepszymi napisami nie wiem,ale powinieneś się cieszyć,że są napisy;kiedy kupiłem DVD z Mamma Mią (przez internet,gdzie było napisane,że film jest w kilku wersjach językowych zarówno w postaci lektora jak i napisów),otrzymałem film z tylko polskim lektorem,nawet podczas piosenek!

Kto pisał tłumaczenie piosenek, masakra jakaś :( Lektor też nie najlepiej sobie radzi. Nawet oryginalnego dźwięku ustawić nie idzie, a film wyświetlają w film 1:85. No nic trzeba zainwestować w DVD lub BD.

W formacie miało być :D:D

Mam wersję DVD, w której napisy na piosenkach są dość wiernym tłumaczeniem oryginalnego tekstu. A jeśli chodzi o wersję w TV to często piosenki w musicalach tłumaczone są niestety tak, żeby pasowały do melodii i zachowywały ogólny sens...