re: errata
Też mnie to zastanowiło, zwłaszcza że wszędzie Qouyle jest przedstawiany jako dziennikarz. Nawet na okładce książki "Kroniki portowe" jest napisane "trzeciorzędny dziennikarz". Coś w tym musi być, może fantazja reżysera?

drukarz
Zgadza się, że Qouyle jest wszędzie przedstawiany jako dziennikarz.
Ale na początku jest tylko drukarzem, a dopiero potem staje się dziennikarzem. W samym filmie jest wyraźnie pokazane na czym polega jego praca w drukarni, dopiero później gdy zaczyna pisać do Kronik portowych staje się dziennikarzem ( nawet gdy rozmawiał z właścicielem gazety to powiedział mu, że jest tylko drukarzem, na co ten mu odpowiadział, że nie potrzebuje drukarza tylko dziennikarza).
I może właśnie oto chodzi z tym "trzeciorzędnym dziennikarzem".
Nie jest to raczej fantazja rezysera, bo on dokładnie pokazuje kim jest Qouyle.