Kraina lodu
- podstawowe informacje
- Opinie i Nagrody
- multimedia
- pozostałe
Napisałam tu linki do wszystkich(?) wersji językowych oficjalnych piosenki LET IT GO:
1. English/Angielski - Idina Menzel: http://www.youtube.com/watch?v=moSFlvxnbgk
2. Arabic/Arabski -Nesma Mahgoub: http://www.youtube.com/watch?v=oUArQW09Two
3. Brazilian Portuguese/Portugalski Brazylijski - Taryn Szpilman: http://www.youtube.com/watch?v=idIW0dzssiE
4. Bulgarian/Bułgarski - Nadezhda Panayotova: http://www.youtube.com/watch?v=HWyed-DOcGs
5. Cantonese/Kantoński - Jobelle Ubalde: http://www.youtube.com/watch?v=kTJLUoulANs
6. Castilian Spanish/Hiszpański - Gisela: http://www.youtube.com/watch?v=_V1f1gpHSnI
7. Catalan/Kataloński - Gisela: http://www.youtube.com/watch?v=q3gWwrTfX9M
8. Croatian/Chorwacki - Nataša Mirković: http://www.youtube.com/watch?v=acw_eBFAqgs
9. Czech/Czeski - Monika Absolonová: http://www.youtube.com/watch?v=mg-i-pQ5N6U
10. Danish/Duński - Maria Lucia Heiberg Rosenberg: http://www.youtube.com/watch?v=yUy9my0GeUQ/watch?v=yUy9my0GeUQ
11. Duth/Holenderski - Willemijn Verkaik: http://www.youtube.com/watch?v=eIaHuneraH8
12. Estonian/Estoński - Hanna-Liina Võsa: http://www.youtube.com/watch?v=ABxQu3Jw7_I
13. Finnish/Fiński - Katja Sirkiä: http://www.youtube.com/watch?v=gwteRrW-Y7k
14. Flemish/Flamandzki - Elke Buyle: http://www.youtube.com/watch?v=cstw5LQ1wmE
15. French and Canadian French/Francuski - Anaïs Delva: http://www.youtube.com/watch?v=wQP9XZc2Y_c
16. German/Niemiecki - Willemijn Verkaik: http://www.youtube.com/watch?v=cvZB5cNvQlk
17. Greek/Grecki - Sía Koskiná: http://www.youtube.com/watch?v=sNkQ3yXDP84
18. Hebrew/Hebrajski - Mona Mor: http://www.youtube.com/watch?v=C8Afwqrimg8
19. Hungarian/Węgierski - Nikolett Füredi: http://www.youtube.com/watch?v=akvYlLyGbKU
20. Icelandic/Islandzki - Ágústa Eva Erlendsdóttir: http://www.youtube.com/watch?v=GCiw-PhvWJ8
21. Italian/Włoski - Serena Autieri: http://www.youtube.com/watch?v=kinqNi8DwVg
22. Japanesse/Japoński - Takako Matsu: http://www.youtube.com/watch?v=QZ1poicuB2s
23. Korean/Koreański - Hye Na Park: http://www.youtube.com/watch?v=drcMhgC5T-o
24. Latin Spanish/Hiszpański Latynoski - Carmen Sarahi: http://www.youtube.com/watch?v=zkLZz6zCwZc
25. Latvian/Łotewski - Jolanta Strikaite: http://www.youtube.com/watch?v=z2JHriEqDA8
26. Lithuanian/Litewski - Girmantė Vaitkutė: http://www.youtube.com/watch?v=6PpYhrUuUCU
27. Malaysian/Malajski - Marsha Milan Londoh: http://www.youtube.com/watch?v=F_c3MIem7PY
28. Mandarin/Chiński - Weina "Jalane" Hu: http://www.youtube.com/watch?v=k3I8yOMfwj8
29. Norwegian/Norweski - Lisa Stokke: http://www.youtube.com/watch?v=1RYrvECmSao
30. Polish/Polski - Katarzyna Łaska: http://www.youtube.com/watch?v=5BSY_bsfIvk
31 .Portuguese/Portugalski - Ana Margarida Encarnação: http://www.youtube.com/watch?v=NboGVqPEXE4
32. Romanian/Rumuński - Dalma Kovács: http://www.youtube.com/watch?v=KVU_wIxwgk8
33. Russian/Rosyjski - Anna Buturlina: http://www.youtube.com/watch?v=70M-mSxB2bU
34. Serbian/Serbski - Jelena Gavrilović: http://www.youtube.com/watch?v=kMs4HxYUyd0
35. Slovak/Słowacki - Andrea Somorovská: http://www.youtube.com/watch?v=Rs4n3zWGQxU
36. Slovene/Słoweński - Nuška Drašček Rojko: http://www.youtube.com/watch?v=IgvfNCwr-Ew
37. Swedish/Szwedzki - Annika Herlitz: http://www.youtube.com/watch?v=70bcHn4xqcE
38. Taiwanese/Tajwański - Shennio Lin: http://www.youtube.com/watch?v=Tk_Wn45Gvd4
39. Thai/Tajski - Khun Vichayanee Pearklin: http://www.youtube.com/watch?v=Lk7zrK8e0Es
40. Turkish/Turecki - Begüm Günceler: http://www.youtube.com/watch?v=LLeYKycUc10
41. Ukrainian/Ukraiński - Shanis: http://www.youtube.com/watch?v=Lk7zrK8e0Es
42. Vietnamese/Wietnamski - Dương Hoàng Yến: http://www.youtube.com/watch?v=qZuAXDtD3iE
Wersje nieoficjalne:
-. Hindi/Hinduski - Priya Vedula: http://www.youtube.com/watch?v=hRaCkbKdTjI
-. Persian/Perski - ?: http://www.youtube.com/watch?v=OkoTbhpF69c
-. Czech/Czeski - Cukrová Taťána: http://www.youtube.com/watch?v=Pkj_Y-skZK0
+
Single Version:
1. English/Angielski - Demi Lovato: http://www.youtube.com/watch?v=kHue-HaXXzg
2. French/Francuski - Anaïs Delva : http://www.youtube.com/watch?v=yMReU1B9TrA
3. Italian/Włoski - Martina Stoessel: http://www.youtube.com/watch?v=xU4HOvKHfZA
4. Spanish/Hiszpański - Martina Stoessel: http://www.youtube.com/watch?v=f4tGddRblok
5. Korean/Koreański - Hyolyn: http://www.youtube.com/watch?v=-fADwldePg0
6. Japanesse/Japoński - May J: http://www.youtube.com/watch?v=buAwt8UYWsM
7. Chinese Mandarin/Chiński - Yao Beina: http://www.youtube.com/watch?v=LHvjwVX_FUM
8. Malaysian/Malajski - Marsha Milan Londoh: http://www.youtube.com/watch?v=K60sh0f3YzQ
9. Russian/Rosyjski - Julia Dovganishina: http://www.youtube.com/watch?v=JR51m_Zav4c
"A ta pani Łaska to ma straszną manierę przeciągania głosek, zwłaszcza w refrenie - gdy pierwszy raz tego słuchałem czułem się jakbym był w kościele w towarzystwie uroczej moherowej pani o niespełnionym marzeniu bycia gwiazdą estrady. ;)
Tak sobie słucham oryginału i trzeba przyznać, że jest poza wszelką konkurencją." - Jak kto uważa. Gdybym nie był Polakiem to na pewno polska wersja byłaby u mnie w top 10. Ale każdy ma inny gust. Wyżej napisałem, co mi się w wykonaniu pani Łaski podoba :P
Dla mnie wersja angielska jest nie do pobicia. Najlepsza ze wszystkich, chociaż pani Menzel brzmi trochę... Bo ja wiem? Staro? Mam takie dziwne odczucie. Polska wersja średnio mi się podoba, chociaż pani Łaska też śpiewa niczego sobie i wkłada uczucie, w to co śpiewa. Mam wielkie słabości do wersji francuskiej, japońskiej i serbskiej. Anais Delva (fr.) ma taki piękny, delikatny głos (chociaż nie pasuje trochę do życiowej sytuacji Elsy, jej doświadczenia itd.). Francuski to taki melodyjny (według mnie) język. Jelena Gavrilović (wersja serbska) ma mocny, potężny i wspaniały głos, w dodatku jakoś tak brzmi, że mi pasuje do Elsy :D Z kolei Takako Matsu i jej japońska wersja - rozpływam się. Też wkłada w to uczucie. O, i jeszcze lubię wersje niemiecką, włoską, hiszpańską, szwedzką, rosyjską (trochę polsko brzmi ;D ) i duńską.
Jeśli chodzi o te znielubione, to stręczę od brazylijskiej i portugalskiej. Te latynoskie śpiewaczki czasem okropnie skrzeczą. W ucho nie wpada mi również czeska, tajska (ugh -_-) i grecka. reszty chyba nie słuchałam.
jeszcze wersja albańska: link https://www.youtube.com/watch?v=KgYXuA2u5Zo (Antonela Çekixhi)
niestety Antoneli bardzo słabo wyszło śpiewanie wysokich refrenów ;/
Od siebie dodam wersję instrumentalną, połączoną z "Zimą" Vivaldiego https://www.youtube.com/watch?v=6Dakd7EIgBE
Film obejrzałam w języku włoskim i piosenka bardzo mi się spodobała.
To niech coś jeszcze będzie ode mnie - wersja nieoficjalna, Indonesian Let It Go:
https://www.youtube.com/watch?v=SNMbkB7hVcQ
W chwili obecnej ta wersja walczy z wersją malajską o pierwsze miejsce w moim osobistym rankingu ;)
Już się przygotowałam na to, że się nie zgodzę, ale się na to nie zanosi, naprawdę ładna wersja :) Myślę, że obie są porównywalnie dobre, nie mogę się zdecydować która lepsza.
Ale malajska ma najlepsze "You'll never see me cry" ze wszystkich powstałych wersji :)
Jeśli chodzi o mnie - obie wersje są dobre, jeśli słucha się je z normalnie, bez fragmentu filmu. Bo w ogóle się nie zgrywają (wdg mnie) z tym, co się dzieje na ekranie. Obejrzałem tylko 10 sekundowy fragment przed tym, jak Elsa tworzy lodowe schody. Ten brak spójności mnie strasznie odpycha :/
Dlatego puszczam muzykę w tle i robię w tym czasie co innego ;)
Ale musicie przyznać, że drugie "Biarkan" - to, które pada w momencie tworzenia peleryny, jest po prostu boskie.
Dorzucam do listy jeszcze wersję zespołu Betraying The Martyrs -> https://www.youtube.com/watch?v=HtkGluLhnGU
Pozdrawiam
Pobierz aplikację Filmwebu!
Odkryj świat filmu w zasięgu Twojej ręki! Oglądaj, oceniaj i dziel się swoimi ulubionymi produkcjami z przyjaciółmi.
