Akurat w tym przypadku się zgodzę - tłumaczenie zupełnie nietrafione. Jeśli interesujesz się tematem, to proponuję świetną lekturę pn. "Tłumaczenie filmów" Arkadiusza Belczyka. Bardzo ciekawa książka, w której jest również rozdział poświęcony tłumaczeniom tytułów. Można się z niej dowiedzieć m.in., dlaczego takie tytuły jak "Wirujący seks", "Szklana pułapka" czy "Elektroniczny morderca" są trafne i jakimi zasadami należy się kierować przy tłumaczeniu tytułów filmów. Lekturę tę proponuję wszystkim tym, którzy się oburzają nieprawidłowymi (według nich) tłumaczeniami tytułów (bo znają parę angielskich słówek), a nie mają zielonego pojęcia w tym temacie.

dzięki za polecenie, może kiedyś znajdę czas na lekturę
Zgadzam się co do pozornie nietrafionych tłumaczeń, które mogą być świetnymi przekładami tytułów. Akurat "Wirujący seks" nie brzmi zbyt zachęcająco, ale "brudny taniec" czy coś w tym stylu na pewno nie było by trafne. Tak się składa, że żadnego z przytoczonych tytułów nie widziałem w czasach świadomego oglądania filmów (dwa pierwsze, dość kultowe przyznam, mogłem widzieć fragmentarycznie).

Oto co pisze Belczyk na temat tytułu "Wirujący seks": "Tytuł jest jak najbardziej poprawny z punktu widzenia sztuki przekładu, gdyż budzi podobne skojarzenia co oryginał (taniec plus erotyzm) i wyraźnie nawiązuje do treści filmu. Jeśli można (i należy) mu coś zarzucić, to właśnie tandetność, szmirowatość i kicz językowy. Z tłumaczeniem tego dość kłopotliwego angielskiego określenia (brudny taniec? sprośny? nieprzyzwoity?) całkiem sensownie poradzili sobie Czesi, którzy wymyślili "Hrisny tanec" (grzeszny taniec)".

trafnie myślę