Jak najbardziej za ale osobiście wole by tytuły były zostawiane oryginalne.

tak jest w Danii i Szwecji. Ale poziom angielskiego tez inny

tytuł nie mógł zostać nieprzetłumaczony, bo nazwa Rogue One zapewne pada w filmie wiele razy, jako kryptonim i tam jest przetłumaczone.

zostawienie tego bez tłumaczenia byłoby niespójne i nielogiczne, zwłaszcza dla filmu, w którym będzie dubbing.

"Brudny" taniec byłby tłumaczeniem zbyt dosłownym więc też błędem. "Dirty" oznacza też "nieprzyzwoity" jak w "dirty words".

https://translate.google.com/#en/pl/rogue

Podoba mi się "frant". Wyszło z mody i nie kojarzy się dokuczliwie. "Frant Jeden"...

i jakieś 95% społeczeństwa nie wiedziałaby o co chodzi ;)

Tłumacze polscy już się popisali w wielu tłumaczeniach typu Die Hard - Szklana pułapka.
Osoby, które karzą tłumaczyć tytuły powinny się dokładnie nad tym zastanowić. Są tytuły, których nie powinno się w ogóle tłumaczyć, a tłumaczenia dosłowne są tak głupie, że zamiast nakręcać film tylko go ośmieszają. Tłumaczenia luźne to już jest masakra raz wyjdzie raz nie. Przykładem jest Dirty Dancing i tłumaczenie Wirujący Seks.
Po co w ogóle tłumaczyć większość tytułów? Rogue One: A Star Wars Story jak już się uprzemy można przetłumaczyć, jako Gwiezdne Wojny – Historia Łotr 1. Nazwy Rogue One się nie odmienia, bo to jest kryptonim jak Delta 1, czy Czerwony 1. Jeśli już musi być tłumaczenie to bym przetłumaczył Gwiezdne Wojny - Historie - Rogue One

Ten tytuł powinien być przetłumaczony. Żadna postać w polskiej wersji, zwłaszcza dubbingowej, nie będzie do nikogo mówić "Rogue One", tylko "Łotr jeden" właśnie.

Tłumaczenie jest poprawne. tyle.

Nie powiedziałem, że nie jest poprawne powiedziałem, że to śmiesznie brzmi i nie powinno się tłumaczyć.

Wybacz, ale to jest Twoje zdanie 'że nie powinno' i jest to oczywiście bzdura.

No moje zdanie "że nie powinno" w końcu to forum i wyrażamy swoją opinię/zdanie. Cały czas mi chodzi o to, że czemu tytułów albumów muzycznych się nie tłumaczy, a filmy właśnie tak? Dlaczego tłumacze w tak nieciekawy sposób tłumaczą różne tytuły. Kiedy powstaje jakiś film z angielskim tytułem w 90% jest to tytuł przemyślany przez twórców, jest to tytuł który ma znaczenie, a potem polski tłumacz niszczy tą wizję. Co do "Łotra 1" śmieszne jest to tłumaczenie przez wydźwięk tego słowa w odniesieniu do filmu. A jak napisał Film_Polski dokładne tłumaczenie powinno być Łobuz jak już wcześniej go używali. Te tłumaczenie też jest śmieszne ale zostało już użyte wcześniej. Jak też wcześniej napisałem nie powinni w ogóle tłumaczyć nazwy własnej/kryptonimu itp. To tak jak w filmie Resident Evil przetłumaczono nazwę korporacji Umbrella i w polskiej wersji jest korporacja Parasol/Parasolka.

Niektórych rzeczy się po prostu nie tłumaczy - tak jak np. tytułów samych piosenek. Dlaczego? Bo nie jest to nikomu potrzebne.

W tym przypadku tytuł tłumaczymy, choćby z tego względu, że jest nam to potrzebne w samym filmie. Zostawienie 'Rogue One' w ścieżce napisów, skutkowałoby, że część widzów niekoniecznie wiedziałaby o co chodzi. Nie mówiąc już o tym, że lektor, który nagle wtrąca słówko nieprzetłumaczone, brzmiałby przynajmniej śmiesznie. No i pozostaje pytanie. Czy lektor ma przeczytać 'Rogue One' w akcencie brytyjskim, amerykańskim, może jakiejś innej wariacji (jakich w Gwiezdnych Wojnach pełno), czy też może ma całkiem spolszczyć wymowę? Dalej; co robimy z 'One'...? czytamy łan, czy może po polsku? - Będzie 'Raug jeden'.

Czy teraz widzisz, dlaczego przetłumaczenie tego tytułu było konieczne?

Co więcej, Łotr 1 to kryptonim eskadry, które po prostu tłumaczymy, jak np "Czerwony 1", "Szabla 3" itd.
Umbrella to nazwa organizacji. Często nazw własnych nie tłumaczymy w ogóle, więc również w filmach.

Czy powinien być łobuz, czy łotr to już kwestia umowna. Nie jestem fanem, więc się nie wypowiem ale wspomniane zostało już, że we wcześniejszych częściach pojawiała się również eskadra łotrów, więc zgaduje, że jest ok ;)

Jeżeli nazwy rouge one się nie odmienia to fdlaczego w filmach przetłumaczono CZerwony 1, 4, 5 ? CZemu nie zostawili Red? XD

W IMPERIUM KONTRATAKUJE w 16. minucie filmu (odnalezienie zagrzebanych w śniegu Luke'a i Hana) oraz w 28. / 29. minucie (atak na machiny kroczące) - piloci nazywają się przez radio właśnie: "Łobuz 2", "Łobuz 3"... Tak to było oddane zarówno w polskich napisach jak i w polskim dubbingu!

Łotr Jeden.... HHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAAAHAAA

I z czego się śmiejesz ? Że przetlumaczyli dobrze oryginalny tytuł? Ale fakt, po polsku niezbyt dobrze i smiesznie brzmi ten tytuł. Zostawiliby angielski.

Jak inaczej tłumaczą niż orginał to też jest śmiech albo płacz i prośby o zmianę na bardziej wierny oryginałowi a jak juz dosłownie przetłumaczą to też wszyscy niezadowoleni. I jak tu komuś dogodzić.

Ej, poważnie... Oni nie widzą, że dosłowne tłumaczenie na polski ma wiele znaczeń ?! Ja rozumiem, że po angielsku też ale no kurde...
Rozkmincie macie dwie opcje: "a rogue one" - o kimś i "Rogue -1" o czymś, jak statek Boba Fetta
U nas oba brzmią jak nieudolna obelga jakiejś starszej osoby, której ktoś ukradł kota :D CZEMU ?!

TO BRZMI JAK TYTUŁ BIOGRAFII TUSKA !

Takie tłumaczenie było w 1980 i 1999 roku, w Imperium Kontratakuje.
Moim zdaniem powinni byli zostawić oryginalny tytuł, a przetłumaczyć podtytuł:
ROGUE ONE - Kroniki Gwiezdnych Wojen.
Ale kij z tym, aby film był w starym, dobrym stylu, ze swoim oryginalnym klimatem.

*w 1997...

Haha, Łord Of The Rings:)

A dlaczego nie "Łobuz jeden"? Niedawno oglądałem Nową Nadzieję i tam piloci X wingów byli określani rogue - tłumaczone przez lektora jako "łobuz". Dla mnie spoko.

Dlatego, że potem w książkach i komiksach przyjęło się słowo "Łotr".

Dla mnie, powinni ciągnąć trylogie do przodu, anie ją cofać.

Niestety, Disney idzie na łatwiznę i skoro Nowa Nadzieja to tak kultowy film, zrealizowali jej bezpośredni prequel. Ani nie zapowiada się to ciekawie, ani rewolucyjnie, ot, kolejne odcinanie kuponów, bezpieczny projekt oparty o tęsknotę za "starymi, dobrymi czasami" fanów marki. Można spodziewać się, że w Łotrze Jeden będzie sceneria przypominająca pierwszą trylogię razem z akcją opowiadaną na sposób znany z widowisk o superbohaterach.

ja myslalam ze tytul jest zartem

Ladaco jeden, nicpoń jeden.

Skur...syn jeden.

Łobuz 1 - Historie Gwiezdnych Wojen - czy taki tytuł by wam odpowiadał postępowcy, czy dalej najlepsiejszy tytuł to dla was swojskie "rug łan"?

ja wole rug one, lepiej brzmi
a po polsku lepiej by brzmiało od łotra łobuz jeden bo tak zdaje sie tłumaczono w starej trylogii hasło wywoławcze

Nie zgodzę się. Tytuł powinien być przetłumaczony, tak jak wszystkie tytuły "Gwiezdnych Wojen".
Dlatego właśnie zaproponowałem "Łobuz 1" Lepiej brzmi niż "Łotr Jeden".

Ale potem w polskich tłumaczeniach przyjęło się słowo łotr

Łobuz Dwa ................ O Jesus Maria :)

Tłumaczy ten sam typ co Avatar z 2009.

https://drive.google.com/file/d/0B8pbbKxqMW53R2xsZUstSmVkazQ/view?usp=sharing

propozycja :)

Jeśli już, to lepiej by było wrócić do korzeni Star Wars i jednak zdecydować się na Eskadrę Łotrów w tej sugestii, ale też nie o to chodzi - w tytule chodzi o członka eskadry Łotrów o numerze jeden (przy czym nie chodzi tu o dowódcę, bo dowódca jest oznaczany mianem Rogue Leader i dopiero dalsi członkowie są numerowani).

Tytuł jest jak najbardziej prawidłowy. :) Co najwyżej można by było spróbować wyjścia zasugerowanego przez Rolnika w komentarzu wyżej z cyfrą ("Łobuz 1"), ale to już jest mniej poprawne w języku polskim. :)

Huncwot jeden - 10/10 :D I właśnie dlatego tłumaczenie tytułu to porażka ;)

Ale, jak parę innych osób napisało, nie można pozostawić tego nietłumaczonego, bo to określenie używane w filmie do rozróżniania członków eskadry. W Przebudzeniu Mocy podczas bitwy o Starkiller Base piloci X-Wingów bodajże eskadry niebieskich odliczali gotowość - niebieski jeden, niebieski dwa, niebieski trzy itd. - tak samo jest z łotrami - to eskadra dawnej Rebelii i obecnie Nowej Republiki, więc oni tak samo będą odliczać łotr jeden, łotr dwa, łotr trzy itd., a przy takim rozpisaniu (i ze świadomością tego) już to nie brzmi śmiesznie, gdy się jednak o tym pomyśli. :)

No chyba, że sugerujesz, że powinni tłumaczyć wyłącznie nazwy eskadr innych, niż eskadra łotrów tylko dlatego, że niektórzy mają na tyle niedojrzały humor, by ich to dalej bawiło po jakimś czasie. :D

Znając kontekst owszem przestaje być to aż tak zabawne, jednak musisz przyznać że Łotr Jeden sam w sobie brzmi przygłupio... Czemu dosłowne tłumaczenie? Nie lepiej Eskadra Łotrów na przykład? Brzmienie lepsze, sens może nie jest w pełni zachowany, ale przynajmniej nie brzmi głupio, no chyba, że druga część to będzie Rogue Two...

Byłoby to akceptowalne, aczkolwiek wydaje mi się, że tu nacisk był kładziony właśnie na to, że chodzi o tę konkretną postać, a odwoływanie się do eskadry już by odebrało ten "spotlight" głównej bohaterki.

Inną kwestią jest to, że może wcale nie chodzi o Eskadrę Łotrów, tylko jakiś oddział/jednostkę - zauważyłem brak jakichkolwiek wzmianek o Wedge'u Antillesie i innych pilotach z Eskadry Łotrów, więc jest szansa, że to w ogóle inna formacja.

No i oczywiście jest jeszcze taka możliwość, że tłumacz nie był na tyle zaznajomiony z uniwersum, żeby nawiązać do Eskadry. :) Ale ogólnie myślę, że jak już minie ta pierwsza fala żarcików, to ludzie się opamiętają i to będzie tylko zabawna anegdotka w przyszłości - to w końcu naprawdę nie jest tak śmieszne. :)

to jest jakiś żart? prawda? Czy może "Wirujący sex 2"

Nie prościej było przetłumaczyć na historia gwiezdnych wojen? A łotr jeden... w pierwszej chwili myślałam że to żart.

Mogę się mylić, ale w uniwersum GW istniała dość znana eskadra pilotów rebeliantów o nazwie Eskadra Łotrów / Łobuzów (w zależności od tłumaczenia). Podejrzewam, że tytuł filmu do tejże eskadry nawiązuje i ma sens. Łobuz / łotr Jeden to po prostu kryptonim bojowy - być może używany przez główna bohaterkę. Jeśli w/w film będzie dziełem podobnego sortu co Przebudzenie Mocy to będziemy mieli o wiele więcej powodów do czepiania się niż sam tytuł filmu.

Takie jest moje zdanie.

Mądra uwaga. Poza tym, co by nie robić, to tłumaczenie tego będzie brzmiało "głupio", bo nie mamy w języku polskim atrakcyjnie brzmiącego wyrazu, odpowiadającego angielskiemu "Rogue".

Z drugiej strony mało kto wie, jak prawidłowo wypowiadać słowo "Rogue" - co było widać, gdy wchodziło do kin "Mission Imposible - Rogue Nation". Stąd zapewne dystrybutor zdecydował się na tłumaczenie. Aby tytuł miał lepszy obrót medialny. I ma!

Mnie najbardziej załamują te "Gwiezdne wojny - historie"

Mogli już zrobić "Kroniki Gwiezdnych Wojen".

Przecież polskim tytułem nie jest Łobuz 1, tylko Łotr1. Nie da się tego tytułu lepiej przetłumaczyć :P

Przed nami jeszcze do sfilmowania jeszcze historia Yody, Palpatina, R2-D2, Jabby, planety Kurusant, senator Amidali, Grivesa, zakonu Dżedaj, Hana Solo i Łukiego, Dżar Dżar binksa, etc.

Łotr jako tłumaczenie nazwy jednostek Rogue obowiązuje od lat 90 tych, więc nie wiem o co ten ból czterech liter

Łotr czyli Rogue nawiązuje prawdopodobnie do powrotu jedi gdzie tak właśnie nazywała się jednostka która uratowała Luka. Mi się ten tytuł bardzo podoba a komu nie pasuje i go dupa o to boli polecam
http://i.iplsc.com/masc-na-bol-dupy-srodek-ktory-wedlug-wielu-powinien-byc-obow/ 0002Q27XG8SB8543-C122-F4.jpg

https://youtu.be/YHhQaPD20Zw

MI by najbardziej pasował tytuł Krakowiaczek Jeden (miał konikó siedem). I po polsku i w temacie.