Z tego co orientuję to większość osób ogląda z napisami albo bez żadnego tłumaczenia, tak że...

Tak to napisałaś, że nic nie rozumiem.

Skoro już o błędach mowa:
nie Glan, tylko Glenn i nie Merl, a Merle.
Co do lektora, to nie wiem. Ja wolę oglądać z napisami.

Też oglądam z napisami.
Oj tam mała pomyłka w literach imion.

Kolejny przykład:
Napisy: Gubernator: "Pomachamy im białą flagą jak w obozie gwardii".
Lektor: Gubernator: "Pomachamy białą flagą w obozie gwardii".

Albo z wcześniejszych odcinkach, scena w więzieniu Daryl mówi:
Napisy: "Nie będę spać w klatce położę się wyżej".
Lektor: "Nie będę spać w klatce prześpię się w wieży".

Jak można popełniać takie błędy?

Hahah ten drugi przykład najlepszy. Dlatego lepiej oglądać z napisami, bo lektor i tak zagłusza oryginał i ciężko wyłapać czy dobrze tłumaczy.

Tortuga widze czujna 24h pod kazdym postem :D

24 h to nie, w końcu trzeba też zająć się "rodzinką" :D

ah tak Beth Carol Carlem i Michonne rozumiem :D ja tez o swoja dbam :D

Raczej Rickiem, Carlem, Judith, Hershelem i Philipkiem.

raczej to możesz pomarzyc Hershel przyłaczył sie do nas Tynk daje rade :D

A propos lektora to oglądałam wczoraj TWD na TVP1 i tamtejsze tłumaczenie pozostawia wiele do życzenia.
Np. lektor czyta Daryl zamiast Deryl, T-Dog w jednej scenie mówi: "Walkers in my backyard? mm..(w sensie no way)" a lektor "Zero tolerancji dla szwęd" czy coś w tym rodzaju...jak nie przeinacza pierwotnego tekstu, to jeszcze pomija niektóre kwestie. Lepiej oglądać z napisami. Nie tylko dla lepszego tłumaczenia, ale też nie psuję to klimatu i niektórzy bohaterowie (Rick, Daryl, Andrea, Gubcio, Merle) mają przyjemne i charakterystyczne głosy, a lektor to niestety wszystko zagłusza.