Dokładnie to samo pomyślałam, jak zobaczyłam to tłumaczenie w telewizji. To brzmi jak tytuł jakiejś głupkowatej komedii pomyłek czy czegoś w tym rodzaju... Poza tym, taki tytuł w ogóle nie zachęca do oglądania, a serial jest naprawdę niezły.

Kłopotliwe to jest jak ci się bateria w telefonie rozładuje, a nie jak biega za tobą morderca-sadysta.

Kłopotliwa to może być dziura w gaciach. Chciałabym zaproponować osobie, która przełożyła tytuł, aby zatrudniła się przy kopaniu rowów.

Zgadzam się. Polski tytuł omal nie sprawił, że pominąłbym ten dobry film (to nie serial).

głupie tłumaczenie, ale przynajmniej serial dobry :) nie wiem kto to tłumaczy, ale chyba nie da sie tego wyplenić....