Breaking Bad
2008 - 2013
- podstawowe informacje
- lista wszystkich sezonów
- Opinie i Nagrody
- multimedia
- Rankingi
- pozostałe
powrót do forum serialu Breaking Bad 
użytkownik usunięty 
użytkownik usunięty 
ocenił(a) serial na 10 ocenił(a) serial na 10
Pragnę gorąco podziękować członkom Grupy Hatak, którzy tłumaczyli Breaking Bad dla polskich widzów. Serdeczne dzięki: Józek, Igloo666, Henioo, Rarehare oraz wszyscy, którzy w jakikolwiek pomagali!
Napisy były na bardzo wysokim poziomie i zdajemy sobie sprawę, jak dużo czasu, zaangażowania i systematycznej pracy musiało Was to kosztować. Przez te wszystkie lata.
BB to świetny serial, a dzięki Waszej bezinteresownej pomocy, mógł dotrzeć do szerszego grona odbiorców. Dziękujemy Wam za te piękne chwile z BB.
Teraz tak zupełnie od siebie: Józku, robisz napisy do wielu seriali. Nie wszystkie z nich oglądałam, ale tak się składa, że zawsze te które oglądam, właśnie Ty tłumaczysz :) Szczególne dzięki za Breaking Bad oraz za Southland. Świetna robota.
Ten temat powstał, żeby każdy kto chce, mógł napisać „dziękuję” ekipie tłumaczącej.
@bunch Nie oceniaj swoją miarą, wiele ludzi potrafi robić coś bezinteresownie.
@tłumacze podziwiam waszą pracę, zaangażowanie, profesjonalizm i bardzo dziękuję!
Wypraszam sobie "swoją miarą". Jestem po prostu ciekawy i pytam.
Czy Ty myślisz, że ja niczego nie robię bezinteresownie? To sobie wyguglaj moją stronkę i zobacz na własne oczy setki rzeczy.
Jestem po prostu ciekawy tego czy ktoś wspiera rynek napisów. Na przykład serwisy z filmami OnLine, serwisy z napisami do pobrania czy ktokolwiek inny.
Pozwól, że Cię zacytuję:
"Mnie zawsze ciekawiło czy jest to "bezinteresowna" pomoc. I czy podejmowali się tego Ci ludzie tylko z racji "project passionate".
Czy może "ktoś" im za to płaci? Cała grupa Hatak działa tak szybko i tworzy dobre tłumaczenia, iż szczerze nie wierzę aby to mogło być zwykłym hobby. Nie mają może oni jakiegoś sponsora czy coś? Kto wie - niech mi odpowie na to pytanie. Być może nawet znajdzie się wśród Filmwebowiczów jeden z grupy Hatak."
Dlaczego zatem sobie to wypraszasz, skoro w pytaniu sugerujesz interesowność owych poczynań?
Nie interesuje mnie googlowanie Twoich dokonań, tylko wypowiedzi zawarte tutaj.
Kolejną istotną rzeczą jest dotarcie do autorów, a nie domniemywanie czegokolwiek na forum, które najprawdopodobniej adresaci wiadomości nigdy nie ujrzą.
Ponieważ napisałeś abym "nie oceniał SWOJĄ miarą". A nic o mnie nie wiesz. Dlatego.
Już? Odpowiedziałem Ci na pytanie?
Dzięki za te wszystkie sezony ;) Oglądam ten serial odkąd wyszedł i tłumaczenia były zawsze na wysokim poziomie. Jeszcze raz wielkie DZIĘKI!!!!
Jestem bardzo wdzięczny ludziom z grupy Hatak, zresztą nie tylko za BB. Ich tłumaczenia są nie tylko świetne pod względem językowym, ale również - co ma ogromne znaczenie - są dostępne niemalże natychmiast po premierze. A wszystko to nasi hatakowcy robią dla nas nieodpłatnie. Wielkie dzięki i ogromny szacunek za doskonale wykonaną i niełatwą pracę.
To co napisałem to oczywiście banały, ale jakże prawdziwe.
