Nie mozesz doslownie tlumaczyc... Po polsku wydaje mi sie najbardziej trafne bedzie "Zejscie na zla sciezke".

Ja sobie zawsze w myślach tłumaczyłem "Na złą drogę".

Tak, ja też! Albo: "Na Manowce" :)

Tak, chodzi o przemianę.

@qba_1991
To chyba najlepsze tłumaczenie.

poszukaj dokładniej - był i nadal jest taki temat na forum...

Owszem znalazłem, ostatni wpis jakieś 2 lata temu. Na tym forum jest ponad pół tysiąca tematów, trudno za każdym razem sprawdzać czy coś istniało czy jeszcze tego niema

no to coś kiepsko szukałeś. ostatni wpis jakos z lutego 2012:
http://www.filmweb.pl/serial/Breaking+Bad-2008-430668/discussion/T%C5%82umaczeni e.,1688347

He, ten twój temat co go znalazłeś sam jest wtórny bo ja znalazłem starszy:
http://www.filmweb.pl/serial/Breaking+Bad-2008-430668/discussion/Polski+tytu%C5% 82,1117831

Sam widzisz, że takie szukanie czy temat już był czy nie, kiedy jest ich tak wiele jest bezsensu.

moze tak, jednakze zamiast zakladac kolejny do kolekcji, warto chyba jednak dopisac juz w istniejącym. Zawsze mniejszy bałagan :P

VG stwierdził, że jest to regionalne wyrażenie z okolic, z których on pochodzi i znaczy ono to, co "raise hell", czyli krótko mówiąc "robić rozpierduchę". Wydaje się dziwne, ale dokładnie to pamiętam, bo mnie to zaskoczyło.

Ja znalazłem coś takiego:

"Lead actor Bryan Cranston stated in an interview that "the term 'breaking bad' is a southern colloquialism and it means when someone who has taken a turn off the path of the straight and narrow, when they've gone wrong. And that could be for that day or for a lifetime."

"The title of the series comes from the American Southwest slang phrase "to break bad," meaning to challenge conventions, to defy authority and to skirt the edges of the law. The series is set in (and is shot in and near) Albuquerque, New Mexico."

Czyli z tego co rozumiem, chodzi o zbłądzenie z dobrej drogi i zaczęcie życia na granicy prawa albo nawet poza prawem.
I to mógłby być polski tytuł "Poza prawem".

moim zdaniem dobra nazwa "Nic Do Stracenia"

Ja bym dał tytuł "Kucharze". Bo oni tam często gadają o gotowaniu.

Ale serial nie o tym jest.

"kuchenne rewolucje"

"złamany zły"

kocham tę propozycję <3 właśnie siedzę w pracy i przełamałem ciszę w biurze swoim śmiechem.

"Stając się złym"

obudzone zło :)

Nie tłumaczyłbym.

Ja tak samo. Każdy wie o co chodzi, a spolszczenie tytułu wyszłoby tylko na złe.

Rozpierdalacz

narkotykowy nauczyciel rozje**ł system ;D

Analizując inne tytułu tłumaczone na polski może być kilka wersji:
Miasteczko Albuquerque
Magister Walter White
Walter: Postrach Dilerów
Z Archiwum Hanka Schradera
Narkotykowy Patrol
Moda na Metamfetaminę
Trudne Sprawy: Walter White Edition

wirujace narkotyki

"Edition"? To słowo też by trzeba przetłumaczyć np. na "Trudne sprawy: przedstawia Walter White".

"Skazany na narkotyki" jeśli chcemy być konsekwentni po Prison Break.

Obywatel White

Poprawna odpowiedź to "Robić zło" coś takiego może też być "Będąc złym"

"Kuchenne Rewolucje", jeśli podążamy z duchem czasu.

Szklana pułapka

Raczej "kryształowa pułapka".

"Walter w krainie garów", wszak o gotowaniu mowa

Podróże kulinarne Waltera White'a.

Doslowne tlumaczenie to: "Zdrożna Dyftongizacja".

Fajne by było tłumaczenie: "zadnych półśrodków." Ale i tak najlepiej brzmi w oryginale

o dwóch takich co zgotowali bigos i zamieszali go kolanem

xD

"M jak Meta".

Albo "Kocham gotować" :D

"Breaking Bad" to po prostu "Staczając się".

Przełamując zło :P

dosłownie owszem, ale to "Staczając się" jest odpowiednim tłumaczeniem.

Hmm, staczać się można raczej na zawsze, A skoro aktor Bryan mówił w wywiadzie że to może być na jeden dzień lub na całe życie to może jednak chodzi o coś w rodzaju "zbłądzenia" ? Albo schodząc na złą drogę

BRnąc w BAgno

Ja kombinowałem że to taka gra słów: mówi się "breaking the law" a tutaj jest "breaking bed", czyli łamanie czegoś co stoi w opozycji do prawa. Czyli z jednej strony "stając się złym" (nielegalne pichcenie mety) a z drugiej strony "przełamując zło" (zło jakim była choroba Walta).

Na szczęście są jeszcze na tym świecie ludzie, którzy potrafią myśleć abstrakcyjnie.

Na dno

wiem że pisze "bad" nie "bread" ale tytuł "przełamany chleb" strasznie mi do tego filmu pasuję