Oj tam, czepiasz się Atru-Ditu ;p

Zmieniam to na R2D2 :-)

Ustaw sobie C-3PO

Nie,wolę Artoo. W ogóle,czemu filmweb nie może przyjąć nazwiska R2D2? Dlaczego liczby się nie liczą?

Nawet nie zwróciłem na to uwagi ;) ale na imię już tak - Gedeon Gryz ;)
w oryginale brzmi to jednak lepiej - Gideon Grey troszeczkę niewykorzystana postać.
Ogólnie, nasze tłumaczenie trochę mnie denerwuje:
- zamiast gry w karty są bierki
- zamiast odpchlenia jest odpluskwienie
- zamiast wilków mamy kojoty.

Ale te kojoty dali ze względu na wiedźmina.

Wiedźmin to Biały Wilk, a nie kojot ;)

Ale któryś użytkownik wyjaśnił to nawiązanie.

A tam brzmi lepiej. Po prostu w stylu Disneya przetłumaczone na "Gryz". Dobrze że zostawili Gideon a nie jakieś inne twory wymyślali ;p

Imię akurat zmienili z Gideon na Gedeon ;)
Co do tego wytłumaczenia tych kojotów to nie bardzo je zrozumiałem ;) Geralt z Rivii zwany jest Białym Wilkiem, a nie Białym Kojotem ;)

Ten koleś dla mnie pozostanie chyba na wieki Śniącym z "Gothica" (wprawdzie "Arcania" to nie do końca "Gothic", o "Upadku Setariff" już nie mówiąc, ale co tam), i uważam, że dawanie go do roli zwykłego szkolnego chuligana to kiepski pomysł (ale chyba dość rozpowszechniony, niestety...)