Mam 70% przetłumaczone!!
Pozdrawiam jakby co to pomysle czy dotlumaczyc do konca!!
:)

W związku z zapytaniem pewnego Stonesfana, pragnę poinformować wszystkich, iż projekt "polonizacji" Gimme Shelter został ukończony jakieś 2,5 roku temu.
Zapomniałem dać info na filmwebie :)

a gdzie te napisy można znaleźć? pisze pracę roczną, w której uwzględniam ten właśnie dokument i byłabym na prawdę ogromnie wdzięczna za udostępnienie tłumaczenia (np. na o.roszak@gmail.com). Z góry pięknie dziękuję ;) pozdrawiam!

Napisy raczej już są zbędne, gdyż film został jakiś czas temu w końcu wydany w Polsce na DVD. Zresztą całkiem zacnie.

Na chwilę obecną, być może są już zbędne, ale kiedy pracowaliśmy nad polonizacją filmu od fanów dla fanów, te 5 lat temu, nie było dostępnych żadnych polskojęzycznych napisów do "Gimme Shelter" ani tym bardziej oficjalnego polskiego wydania filmu. Nie widziałem jeszcze oficjalnego wydania, ale nasze sprzed lat zawiera mały bonus w postaci skanów artykułów z polskich gazet na temat koncertu w Altamant. Artykuły są sprzed 40 lat, więc mają wartość kolekcjonerską i sentymentalną :) Samego naszego wydania, ani osobnych napisów [jako takie nigdy nie powstały] w sieci już nie ma. Jakby ktoś był zainteresowany naszym wydaniem, to niech śle maila na podany w pierwszym poście w tym temacie adres mailowy. Nie pobieram z tego tytułu żadnych profitów - wydanie powstało dzięki pracy 3 Stonesfanów, dla pozostałych sympatyków zespołu.

Ze stonesowym pozdrowieniem.
Van.