tu masz racje,same raki youtuba dali do tego filmu{ oprócz Ewy Farny } też chyba poczekam na wersje blu ray lub dvd

Tak sobie pomyślałem niezły troll Olcia bo w filmie widze mistrza dubbingu Boberka są też Dorociński, Farna itp a tu nagle bogowie gimbazy... załamałem się po prostu. No cóż miejmy nadzieję że będzie ich bardzo mało i nawnet tego nie zauważymy bądź że bedą wesję z napisami w kinie bo animacja zacna się zapowiada.

Jutjuberzy mają po jednej, góra dwie kwestie :'D serio, nikomu bez doświadczenia aktorskiego raczej by większej roli nie dali. Jak dla mnie budding bardzo dobry :)

Ja w ogóle nie oglądam takich gniotów,beznadziejny humor i ten "dubbing",ci tzw. polscy"artyści",to nic więcej do pokazania nie mają-zero własnych produkcji na przyzwoitym poziomie,polskie kino już dawno nie istnieje,wy tzw."artyści" z Polski tytlko do jednego się nadajecie,do dubbingu albo do pochodów z kodziarstwem,tak żeście się sprzedali-nieograniczona kasa za darmo się skończyła-tacy jak wy powinni być anonimowi jeśli chodzi o politykę,gdy wypowiadacie się publicznie-Cielecka,Ostaszewska-do roboty,do marketów.

To idz do kina w wersji angielskiej

Polski dubbing jest świetny + tylko jedną piosenkę dali w wersji dubbingowanej (to co śpiewa Ash - panna jeżozwierz) - reszta w wersji oryginalnej po angielsku. Byłem sceptyczny, ale podczas seansu nie nudziłem się ani chwilę.

Słyszał Pan kiedyś o czymś takim jak marketing? Youtube stał się w ostatnich latach bardzo popularny wśród młodzieży/dzieciaków więc oczywistym jest że wrzucenie gwiazdek youtuba na poboczne role ma dużo większy rozgłos niż mniej znani/wgle nie znani aktorzy. Standardowemu widzowi wisi i powiewa czy jakiegoś miniona w tle dubbinguje jan kowalski czy jakiś stół z tuby bo żadnego nie zna, ale ile może być potencjalnych nowych klientów którzy przyszli na film i wyczekują na te 3 zdania od ich 'idola'?

Osobiście dubbingi omijam szerokim łukiem. Nie dlatego że Polacy słabo to robią ( bo całkiem nam to wychodzi ) ale dlatego że wiele tekstów/dowcipów/piosenek po angielsku brzmi świetnie a po przetłumaczeniu zwykle tracą. No ale dabbing jest robiony dla ludzi którzy nie znają ang i dzieci, wiec tłumaczą cały film i zostawianie jednej piosenki po ang 'bo fajnie brzmi' troszkę mija się z celem.

Słyszała Pani*

Sorki dopiero spojrzałam na nick ;P

A, i przy dubbingu zapomniałam dodać że piosenki tłumaczą tylko jeśli tekst ma znaczenie dla fabuły, nie wszystkie ;)