Tytuł polski jest niezły nawet. Można by przetłumaczyć samo "Opona" ale taki tytuł nic by ci nie mówił.

A co więcej niż "Opona" mówi ci "Rubber"? Bo tu wkraczamy w temat, czy należy poprawiać twórców.

No właśnie o to chodzi że nawet samo Rubber nic praktycznie nie mówi, bo normalnie to ma kilka znaczeń (zazwyczaj po prostu guma), ale w oryginale priorytetem była być może akurat zwięzła nazwa, natomiast w polskich przekładach ważne jest tłumaczenie z tzw "jajem", czyli żeby to nie było takie zwykłe. Zresztą tak odbiegając od tematu, gdy ten film oglądałem dziś z lektorem, tłumaczenie zrobione dla HBO właśnie brzmiało po prostu Opona. A co do poruszonego poprawiania twórców, to ono zawsze jest, było i będzie. Niestety trzeba się z tym pogodzić, bo dystrybucja jest dosyć istotna dziś