Egzorcyzmy Dorothy Mills
Dorothy Mills
2008
- podstawowe informacje
- Opinie i Nagrody
- multimedia
- pozostałe
powrót do forum filmu Egzorcyzmy Dorothy Mills 
ocenił(a) film na 7
Tytuł filmu w oryginale to NIE "Egzorcyzmy Dorothy Mills" ale tylko i wyłącznie "Dorothy Mills" - i ten
tytuł jest adekwatny do filmu. Naturalnie, Polska kraj genialnych pomysłów musiał dołożyć swoje
przysłowiowe "dwa grosze" żeby nakręcić prestiż filmowi, jak najbardziej go przyrównując do
"Egzorcyzmów Emily Rose". Żle!!! bardzo źle!! Bo film jest naprawdę dobry, świetna fabuła,
trzymający w niepewności do końca, ale nie ma on nic wspólnego z egzorcyzmami. Genialne
połączenie dziedziny psychiatrii z pewną metafizycznością. Nie daję 10 bo jednak film nie do
końca przemyślany, i nie do końca realistyczny. Nie dający poczucia realizmu sytuacji. A szkoda,
szkoda. Trochę nie wykorzystany potencjał. Ale wart obejrzenia na pewno.
Forma polskich tłumaczeń filmów i ich tytułów pozostawia baaardzo dużo do życzenia. O tym jak jest źle, świadczy chociażby fakt, że studenci anglistyki UW uczą się na wybranych przykładach jak NIE TŁUMACZYĆ, żeby nie strzelić sobie w stopę.
Ja jestem za tym by jednak tytuły zagraniczne zostawiać zagranicznymi. Każdy na swój sposób mógłby sobie interpretować tłumaczenie. Przecież te tytuły nie są jakieś horrendalnie skomplikowane! Pozdrawiam ciepło :)