Czyli starszy szeregowy i tak też jest napisane w opisie filmu.

Jest napisane "Dwaj brytyjscy szeregowcy..."...w angielskim wojsku szeregowiec to "private"..."lance corporal" to nie "private"

ponieważ "corporal" to kapral więc gdyby na upartego tłumaczyć to "lance corporal" byłby młodszym kapralem a nie starszym szeregowcem

a nie jest tak że w armii, w warunkach polowych np.na podporucznika mówi się porucznik,starszego sierżanta-sierżant...i starszego szeregowca-właśnie: szeregowy?

jasne...dlatego na "lance corporal" pewnie się mowi "corporal" a nie "private"

Problemem jest to, że stopień lance corporal nie ma swojego polskiego odpowiednika. W wojsku brytyjskim jest to ktoś pomiędzy szeregowcem a kapralem więc u nas najbliżej tego jest właśnie starszy szeregowy. Choć sama tłumaczka nie była konsekwentna i w paru scena Schofield tytułowany jest kapralem.

Kiedy do bohaterów zwracają się pełnym stopniem "lance corporal" to jest to tłumaczone jako starszy szeregowy, a kiedy tylko "corporal" to jako kapral. Google translator, czy co?

Chyba jednak nie google translator. Z ciekawość sprawdziłem i "lance corporal" daje wynik lanca kaprala :D