Znowu drętwy, drewniany, męczący i nieprzekonujący dubbing. A wszystko to przez tradycyjny, powtarzany niemal w każdym polskim dubbingu błąd - wypowiadanie kwestii taką sama "melodią", jak w oryginalnej ścieżce dźwiękowej. Kiedy wy wreszcie zrozumiecie, że język polski ma własną melodię i dokładne kopiowanie sposobu, w jaki amerykański aktor wypowiada swoją kwestię, jest błędem. Amerykanie mówią w inny sposób, bardziej monotonnie. Nie powinno się tego przenosić na język polski, bo dubbing wychodzi wtedy męczący.

Żeby łatwiej to było zrozumieć, podam inny przykład. Posłuchajcie jakiegoś fragmentu filmu brazylijskiego (melodia mowy zdecydowanie inna, niż w języku polskim) i spróbujcie zrobić do tego polski dubbing, dokładnie kopiując sposób mówienia aktorów brazylijskich. Wyszłoby raczej zabawnie, prawda? To samo dzieje się z przenoszeniem z amerykańskiego. Tyle, że wychodzi nie śmiesznie, a nużąco.

Może ktoś przeczyta moje słowa...