Ten film został zrobiony w USA, w oryginalnej amerykańskiej wersji ta piosenka ma tytuł "Connected". Tenerte y qewerte to cover tej piosenki.

http://www.youtube.com/watch?v=zDAX-DYtoN0&feature=related

Jest zupełnie na odwrót, gdyż Connected jest coverem Tenerte y Quererte. RBD wydali utwór Tenerte y Quererte na płycie Rebelde w 2004 roku, w 2006 roku Sara Paxton wykonała cover "Connected" do filmu Aquamarine, następnie RBD wykonali utwór na płycie Rebels, bo prawa mieli, później utwór został wykorzystany w promocji Barbie i Diamentowy Pałac, przetłumaczono go na kilkanaście języków.

RBD wykonali kilka coverów, ale TyQ się do nich nie zalicza.

Beznadziejna ta piosenka do tej Barbie, a po za tym muzyka jest tylko z piosenki bo słowa z tego co widziałam z tłumaczenia są inne...lol

http://www.tekstowo.pl/piosenka,dulce_maria,tenerte_y_quererte.html

A to tłumaczenie do angielskiej wersji Connected również RBD

http://www.tekstowo.pl/piosenka,rbd,connected.html

W Barbie został wykorzystany tekst Connected, w większości krajów tłumaczy się teksty pod tą wersję. W krajach latynoamerykańskich nie został wykorzystany utwór RBD, ale także jakieś tłumaczenie. W Sumie RBD z Barbie nie mają nic wspólnego, wykorzystano cover coveru ich piosenki xD