http://walkingdead.wikia.com/wiki/Zombies patrz w Nicknames.

znając amerykanów to 1) trzeba wykupić pozwolenie na używanie w takich sytuacjach nazwy zombie :D
2) mają tendencje do wymyślania różnych dziwnych nazw na znane przedmioty, bądź akcje
podobnie jest w serialu Falling Skies gdzie na kosmite o wyglądzie pajęczaka mówią "Skitters" - czyli pełzacze (albo w pewnym slangu biegunka :))
a czemu szwędacz? bo sie snują po tym filmie chodzą czesto bez celu.

Bo w języku angielskim jedno słowo ma milion znaczeń.

W komiksie tez ich tak nazywano a to dlatego, że w tamtej rzeczywistości jakkolwiek by ona nie przypominała naszego świata, nigdy nie było żadnych wzmianek o Zombie. Żadnego Voodoo, Świtu Żywych Trupów czy Left 4 Dead. Dla bohaterów komiksu/serialu szwendające się zwłoki to nowość.

W komiksie mówisz, tak?
Dla przykładu. Zeszyt 13.
http://tinypic.com/view.php?pic=xf40u8&s=6
http://tinypic.com/view.php?pic=2h2lc2v&s=6

No fakt. Po prostu w pamięci utkwiło mi to co Kirkman mówił zanim jeszcze komiks zaczął wychodzić, że tak właśnie będzie co do Zombie i tak mi się ten pomysł spodobał, że przeoczyłem to przy lekturze. A może podświadomie zignorowałem, bo jak widzę wyraz Zombie jest nawet wytłuszczony.

Oczywiście że znają słowo zombie. Ale to jest po prostu część ludzkiej psychiki, "walker" brzmi mniej groźnie niż "zombie" a świat i tak jest już wystarczająco straszny.

to tłumaczenie jest bardzo fajne, proste i wszystko by wyjaśniało. Szkoda, że Badly wszystko zepsuła ;)

Ja się tak zastanawiam, czemu w fear the walking dead lektor tłumaczy "Walkers" na "Sztywni". Tłumaczenie jakim jest "szwendacze podobały mi się o wiele bardziej, czy wie ktoś czemu postanowili to tłumaczyć w ten sposób ?