PILINHA: {__webCacheId=filmBasicInfo_pl_PL, __webCacheKey=119650}

Rzym

Rome
2005 - 2007
8,0 48 tys. ocen
8,0 10 1 48104
8,2 16 krytyków
Rzym
powrót do forum serialu Rzym

A gdzie znamienne słowa :"Et tu, Brute, contra me? w tłumaczeniu polskim "I ty, Brutusie, przeciw mnie?"

ocenił(a) serial na 10
bloodman1009

Też się nad tym zastanawiałem...

Christophorvs

Faktycznie tego zabrakło.

ocenił(a) serial na 9
bloodman1009

Wg. Swetoniusza, te słowa są tylko przypisywane Cezarowi, a w rzeczywistości nie powiedział on nic. Prawdopodobnie to zwykłe upiększenie historyczne, tak, jak wtedy, gdy Cortes miał powiedzieć: ,,Lepiej, bym nigdy nie nauczył się pisać!", gdy podpisywał wyroki śmierci na ludzi, którzy uknuli przeciw niemu spisek.

ocenił(a) serial na 9
bloodman1009

Ja pierniczę, znowu edycja nie działa.
Chciałem dodać jeszcze, że wg. niektórych źródeł, Cezar nie został zasztyletowany, tylko zadźgano go rylcami do tabliczek. Taka ciekawostka.

ocenił(a) serial na 9
bloodman1009

To pytanie było zawarte w jego spojrzeniu.

bloodman1009

I twierdzą niektórzy, że powiedział to greką, a nie łacinią...

ocenił(a) serial na 9
bloodman1009

nie ma, tak samo jak nie ma samobójstwa Brutusa

ocenił(a) serial na 10
bloodman1009

twórcy wykazali się poczuciem humoru:) Parafrazę tych sławnych słów można usłyszeć w I odc. 2 sezonu z ust Brutusa, kiedy podczas rozmowy spiskowców z Markiem Antoniuszem z nietęgą miną mówi " and you too, mother ?"