Z tego co wiem, książkę się skanuje i odpowiedni program przerabia obraz na tekst. Stąd te literówki. Wiem też, że wersja w Internecie Gry o tron to wersja z pierwszego polskiego wydania, czyli tego pełnego błędów (fakt, niektóre zdania zgrzytają, razi też niekonsekwencja w tłumaczeniu np. raz King's Landing raz Królewska Przystań). W księgarniach jest wydanie poprawione przez M. Jakuszewskiego. On też tłumaczył kolejne książki i tłumaczenie to stoi na wyższym poziomie (zarówno wersji w Internecie jaki i w księgarni). Zachęcam mimo wszystko do zapoznania się z oryginalną wersją, zwłaszcza "Gry o tron".

Co do zmian, jakie uczyniono w serialu, nie mają ona żadnego wpływu na treść książki. Serialowa jest tylko okładka, i to tylko ostatnich wydań.

Aaaa, teraz rozumiem. Wielkie dzięki za szczegółowe wyjaśnienia, rzeczywiście, zapomniałam do listy zażaleń dodać jeszcze niekonsekwencji w tłumaczeniu nazw :)

Ale rozumiem, że imiona Yiserys i Yarys to wynik pirackiej książki, bo w anglojęzycznym (i dobrze przetłumaczonym polskim) oryginale jest przez V?

Tak.