Wstawaj, zesrałeś się

Dzieciaczku, dostałbyś po mordzie za obrażanie rodziny, ale na szczęście to internet i możesz kozaczyć sobie do woli

Gdzie Cię obrażam? Jak jesteś sfrustrowany swoim życiem to się na swojej rodzinie powyżywaj a nie mi dupę zawracasz.

A nie uważasz, że jego odpowiedź była jaka była z powodu twojego pierwszego komentarza? Fakt, że obaj toczycie bezsensowną przepychankę, ale od czegoś to się zaczęło.

I tak podniósł tym średni poziom dyskusji na filmwebie.

Ja niestety nie mam tego kanału Polsat Games jak bym miał oglądalnym dbs dubbingowane

W internetach znajdziesz bez problemu.

-Mi on nie przeszkadza ale cóż może nie zwracam aż takiej uwagi, na GB Super bo i tak nie jest to moja ''bajka'' ;)

Niestety nie miałem okazji usłyszeć tego dubbingu, ale już samo posunięcie się do tłumaczenia nazw własnych, było złym posunięciem.

też nie lubię jak się tłumaczy nazwy własne
ja widziałem dubbing polski i angielski i ten drugi jest zrobiony dużo lepiej - technicznie i merytorycznie, choć tam też nazwy własne są tłumaczone - choć wybiórczo, bo np: kahehameha zostaje :)

przecież Byczy Lucyfer to tłumaczenie z mangi xD

ale są też inne tłumaczenia jego imienia :)
mnie najbardziej rozwala to, że jego imię pojawia się tylko raz w całym anime w jednej scenie :D także spokojnie mogli go nie tłumaczyć w ogóle tylko powiedzieć o nim per "dziadek" (bo Goten o nim mówi) i by znacznie lepiej wyszło

Akurat ten dubbing jest robiony z myślą o najmłodszych. W końcu my też mieliśmy naście, lub kilka lat kiedy oglądaliśmy zwykłego Dragon Balla, czy "Zetkę" na RTL 7, ale przejdźmy do meritum. Tłumaczenie tłumaczeniem. Można się przyzwyczaić, ale do dwie rzeczy mnie w tym dubbingu najbardziej odrzucają:
1) Głosy Muten Roshi'ego i Króla Kaio. Mirosław Wiepszewski może i głosowo pasuję pod postać "genialnego żółwia", ale kojarzy się z prosiaczkiem i kulfonem. Podobnie jest z Andrzeje Arciszewskim. Kiedy Beerus przybył na planetę Kaio-samy myślałem, że on zaraz powie do niego: "Tu jestem mój księciuniu".
2) Lektor streszczający poprzedni odcinek, którym jest Tomasz Śliwiński. Kto wpadł na pomysł, że Jego cienki, skrzypiący głos jest przyjemny dla ucha. Co? Inne odpadki z IZ-Textu jak np: Ireneusz Załóg czy Mirosław Neinert byli zajęci? Już syntezator mowy byłby lepszym rozwiązaniem

Tak trochę obiegając od tematu to na Facebooku Polsat Games ludzie domagają się anime z dubbingiem, a że zapowiedzieli kolejne anime jestem ciekaw czy tak będzie mnie akurat dubinng w DBS nie przeszkadzał chyba się wiec przyzwyczaiłem :)