nie wiedziałam o którą wersję ci chodzi więc daje 2, ale chyba nie masz zamiaru wykorzystać napisaną przez scenarzystów GA przysięgę dla siebie.


Cristina...
I could promise...
to hold you...
and to cherish you.
I could promise to be there|in sickness and in health.
I could say...
till death do us part.
But I won't.
Those vows are for...
optimistic couples,the|ones full of hope.
And I do not stand here on|my wedding day optimistic
or full of hope.
Okay,um...
I am not optimistic.
I am not hopeful.
I am sure.
I am steady.
I know.
I am a heart man.
I take 'em apart. I|put 'em back together.
I hold them in my hands.
I am a hea man.
So of this I am sure...
you are my partner...
my lover... my very best friend.
My heart-my heart-|beats for you.
And on this day,the day of our wedding,
I promise you this...
I promise you to lay my heart|in the palm of your hands.
I promise you... me.


Cristina...
Mógłbym obiecać ci...
że będę cię tulił...
i się o ciebie troszczył.
Mógłbym obiecać, że będę|przy tobie w zdrowiu i chorobie.
Mógłbym powiedzieć...
że będę dopóki śmierć nas nie rozłączy.
Ale nie powiem.
Taka przysięga jest dla...
optymistycznych par,|tych pełnych nadziei.
Ale ja nie stoję tu|w dniu ślubu pełen optymizmu
czy pełen nadziei.
No dobra...
Nie mam w sobie optymizmu.
Nie jestem pełen nadziei.
Ale jestem gotowy.
Jestem opanowany.
I wiem.
Jestem facetem od serc.
Rozdzielam je na części.|Składam je z powrotem.
Trzymam je w swoich rękach.
Jestem facetem od serc.
A więc tego jestem pewien...
Jesteś moją partnerką...
Moją ukochaną...|Moim najlepszym przyjacielem.
Moje serce... Moje serce|bije dla ciebie.
A w tym dniu,|dniu naszego ślubu,
Obiecuję ci to...
Obiecuję, że złożę|swoje serce w twoich dłoniach.
Obiecuję ci... siebie.

a teraz wersja z foxlife'a:

Cristino...
mógłbym Ci obiecać...
że będę Cię kochał...
i szanował.
że będę z Tobą w zdrowiu i chorobie.
Dopóki śmierć nas nie rozłączy...
nie zrobię tego.
takie przysięgi...
są dla optymistów, par pełnych nadziei.
nie jestem dziś w dniu naszego ślubu optymistą
i nie przepełnia mnie nadzieja.
Nie jestem optymistą.
Nie mam nadziei.
Ale mam pewność.
Jestem gotowy.
Wiem to.
Zajmuje się sercami.
Rozcinam je i zszywam.
Trzymam je w dłoniach.
Jeśli chodzi o ślub, mam pewność...
jesteś moją partnerką...
kochanką... najlepszą przyjaciółką.
Moje serce bije dla siebie.
dzisiaj w dniu naszego ślubu obiecam Ci jedno,
złożę moje serce w twoje dłonie...
Obiecuję Ci... siebie.