Reżyser "Szoguna" krytykuje "Szōguna": "To nie jest rozrywka dla Amerykanów"

Serial "Szōgun" to jeden z największych hitów ostatniego roku. Tytuł zdobywa kolejne nagrody i cieszy się uznaniem większości widzów. Jest jednak ktoś, kto nie rozumie tego całego szumu wokół serialu. Tą osobą jest Jerry London, twórca "Szoguna" z lat 80.

"Mój "Szogun" powstał z myślą o amerykańskiej widowni" – mówi Jerry London

"Szogun" Jerry'ego Londona z Richardem Chamberlainem i Yoko Shimadą w rolach głównych był wielkim hitem telewizji na początku lat 80. Jerry London wspomina jednak, że bardzo musiał walczyć z producentami o swoją wizję. Ci chcieli bowiem zatrudnić japońskiego filmowca do przygotowania adaptacji. London nie poddał się i ostatecznie osiągnął sukces.

Twórca starego "Szoguna" podkreśla, że jego serial bardzo różni się od nowej wersji. London twierdzi, że starał się opowiedzieć historię, która byłaby zrozumiała dla przeciętnego Amerykanina. Z tego też powodu skupił się na wątku miłości Blackthorne'a i Mariko.


Z kolei "Szōgun" więcej miejsca poświęca historii Japonii. Stąd też punkt ciężkości został przesunięty na Toranagę. Zdaniem Londona to sprawia, że serial staje się zbyt techniczny i niezrozumiały dla amerykańskiej widowni. Twierdzi wręcz, że wiele osób mówiło mu, że musiało zrezygnować z oglądania tego serialu, ponieważ nie rozumiało, o co w nim chodzi.

Tak naprawdę zrobili ten serial dla Japonii, z czego bardzo się cieszę. Nie chciałem bowiem, żeby kopiowali mój serial – powiedział London, po czym dodał: Zdobył Nagrody Emmy, bo po prostu nie było dobrych seriali, więc nie miał żadnej konkurencji.

Oceniamy serial "Szōgun"