Znachor
2023
- podstawowe informacje
- Opinie i Nagrody
- multimedia
- pozostałe
powrót do forum filmu Znachor 
Dziwne. Po polsku film nosi tytuł "Znachor", ponieważ jest na podstawie książki pt. "Znachor". Natomiast na anglojęzycznym imdb.com tytuł brzmi "Forgotten Love", czyli "Zapomniana miłość". W sumie ma to sens, bo treść książki w jakimś stopniu opowiada o zapomnianej miłości.
Sens ma też to, że oryginalny tytuł został zmieniony, ponieważ słowo 'znachor' po angielsku to 'charlatan' :D
Sugerowałem się tłumaczem Goole. Faktycznie, jest też quack doctor. Ale dalibóg, nie ma tam "forgotten love" ;)
Jeszcze lepiej Netflix poleciał we Francji, gdzie nazwali tę produkcję „Lekarstwo na zapomnienie”, a już na Węgrzech to jest absolutna perełka: „Uzdrawiająca moc miłości”.