No bo to lektor czego się spodziewałeś? :D

A co oznacza slowo runner? I w ogole skoro maze runner przetlumaczono jako wiezien labiryntu to zamiast zwiadowcow powinni byc wiezniowie. Jak zawsze tlumaczom kompletnie brakuje konsekwencji :)

Nie tłumaczy się dosłownie...

A dlaczego nie tłumaczy się dosłownie? Czy w języku angielskim nie ma słowa zwiadowca? Gdyby miał to być zwiadowca - tak by go nazwano. A był biegaczem własnie dlatego, że cały czas biegał po labiryncie. Poza tym chodzi o konsekwencję - albo runner to zwiadowca, albo więzień - niech się zastanowią.

Może zobaczysz że istnieje coś takiego jak dopasowanie językowe i jedne rzeczy brzmią lepiej a drugie nie w danym języku. Biegacz brzmi kretyńsko natomiast Runner normalnie. Napewno książka o nazwie Biegacz Labiryntu by się nie sprzedała.

No i w porządku, ale albo nie chcesz zrozumieć, albo nie potrafisz zrozumieć o czym piszę. Skoro w tytule filmu runner jest przełumaczone jako więzień, to jest to bez sensu, bo już w trakcie filmu tłumacza to jako zwiadowcę. Trochę k... konsekwencji w tym co się robi.

Jaki sens wszystko tlumaczyc jednakowo? Wiezien to slowo opisujace Thomasa, Zwiadowca to slowo opisajace tych Biegaczy.Widzisz jakas niedorzeczność?