Gimli mówił po krasnoludzku "Mówcie tak by wszyscy was rozumieli", mniej więcej, co według elfów i Aragorna było szczytem nietaktu pośród tych wszystkich formalności, przywitań i zapewnień o przyjaźni, a do tego powiedział to dość opryskliwie :)

Dziwne że nie było tłumaczeń, to ja mając na płytach, mam z tłumaczeniem xD

Dziękuje za odpowiedz. Będę musiała zaopatrzyć się w wersje rozszerzone na DVD :D

"i spit upon your grave"

A skąd to wiesz? Gdzie znalazłeś/łaś takie tłumaczenie?

Dokładnie tak. Gimli powiedział "Pluję na twój grób", czyli "Ishkhaqwi ai durugnul".

znam elfi dialekt, jestem poliglotą

Bardzo dziękuje za odpowiedz. To wyjaśnia dlaczego na jego wypowiedz zareagowano tak ostro. Ma tupet ten Gimli, nie ma co , ale właśnie za to go lubimy :D