"red eye" oznacza po angielsku "nocny lot" i tytul filmu jak i sam film nie maja nic wspolnego z oczami tego kolesia...

w filmie zreszta pojawia sie to sformułowanie - "red eye"

Od kiedy "red eye" znaczy "nocny lot"? "Red eye" w dosłownym znaczeniu znaczy "Czerwone oko"

Tak nazywał się lot, którym leciała ta dziewczyna...

Lot wcale się tak nie nazywał.Ot,po prostu nocne loty(a do takich należał ten w filmie/ zwą Red Eye,z racji czerwonych,od niewyspania oczu pasażerów.Proste,choć naiwne może w swej wymowie(tłumaczeniu),ale w pełni zrozumiałe.Pasażerowie lecący nocnymi lotami,na ogół wcale nie śpią podczas nich,bądź miewają "obsuwy czasowe",tj.opóźnienia,jak właśnie w filmie.Stąd ich czerwone ze zmęczenia oczy i taka sama nazwa nocnych lotów.

to będzie tzw idiom, czyli wyrażenie które w innym kontekście zmienia swoje znaczenie. W jęz. ang. jest tego mnóstwo.

Och... zrobię to, co zrobił Królik Pudding, gdy byłam zdziwiona tym samym faktem - czerwonym okiem :) Jest to nazwa lotu nocnego... co tu więcej pisać, sami zobaczcie, jest na wiki:

http://en.wikipedia.org/wiki/Red-eye_flight

A co do czerwonego oka - takowe jest tylko na zwiastunie ;)

I masz rację.Twoja odp.wyjaśnia wszystko(pod warunkiem oczywiście,że czytający znają angielski,a wiadomo,jak u naszych rodaków ze znajomością j.obcych...).Poza tym niektórzy i tak będą młócić temat do znudzenia.
Red Eye w TVN i znowu takie emocje?! Stale te same pytania i "problemy".Nudne to się już robi.

czegoś tu nierozumiem jakiś koktail niby nocny lot ale po co te oko czerwone w zwiastunie filmu he?? :-D

żeby głupi mieli zagadkę ;)

A poważnie to nie rozumiem czemu akurat w przypadku tego filmu dystrybutor nie wymyślił polskiego tytułu.

jezeli by to była nazwa samolotu to jest to wykluczone, bo nazywał się fresh air. pewnie nazwa miałą być jakąś zagadką, ale może chodziło o to że ten koleś jest taki zły ze az mu sie oczy czerwenią :P