Co sądzicie o o tłumaczeniu i lektorze? Ja osobiście jestem bardzo zadowolony z tłumaczenia i z tego kto lektorował ten film. Na samym początku ściągnąłem ten film przez torrenty i miałem napisy które były przetłumaczone źle np. ten tekst:

Ilość pieniędzy, jaką masz|w banku, to nie ty.
Twoja praca, to nie ty.
{121549}{121630}Ilość pieniędzy, jaką masz|w banku, to nie ty.
{121677}{121734}Samochód, jakim jeździsz,|to też nie jesteś ty.
{121734}{121795}Ani zawartość twojego portfela.
{121825}{121877}Ani nawet twoje pieprzone portki.
{121926}{122015}Całe gówno tego świata|składa się na ciebie.

A jak miałem w wersji DVD to lektor mówił tak:

Nie określa was praca. Nie określa was to ile macie pieniędzy w banku. Ani marka samochodu. Ani zawartość portfela. Ani wasze pieprzone khaki. Jesteście rozśpiewanym i roztańczonym gnojem świata.

Potem szukałem napisów i nie znalazłem takich które są tak dobrze przetłumaczone. Ściągnąłem wersje angielską bez napisów i rzeczywiście Brad Pitt mówi tak jak lektor.