Earlier in the day, she had been working on a complex sword fighting sequence in preparation for a scene later in the week. "Yes, I do a lot more sword fighting these days and we have to work on them to get them perfect. So today, when I'm not required for a scene, I'll be working with the swords."

The fantastic set is a great help for all the actors, she says, before praising the design team and the hard working crew who built it. "To be able to have such a brilliant backdrop to work with is such a help. They have done a marvelous job and they've worked so hard on it."

Knightley filmed Pirates 2 back to back with much of Pirates 3 and admits that it has been a long, long haul. "It felt like the last two years had never happened and we've been working on Pirates the entire time," she notes. Not that she's complaining. "We have got these fantastic sets, it's pretty much exactly the same crew with a couple of additions, the same cast, same director, same writers, same producers obviously, so it really is like we never finished doing the first one and we have just continued."

The first film, released in 2003, was a critical and box office triumph which starred Johnny Depp as the colourful pirate who rescues the beautiful governor's daughter, Elizabeth Swann - played by Keira - from the villainous Barbossa (Geoffrey Rush) and his cohorts. Add a dash of romance, provided by Orlando Bloom as Elizabeth's love, Will Turner, and the result was a funny, superbly paced action thriller which entertained young and old alike.

Today, in an interview during a break on set at the Universal Studios in Hollywood, Keira is in Pirates 3 mode. Tomorrow, or the next day, it's back to Pirates 2. Doesn't it get confusing?

"Hugely, yes," she laughs. "It is a bit weird at the moment coming to the end of the number three chunk to suddenly try and get your head back in to number two. So in a funny kind of way it seems like one big long film as opposed to two separate films, which I suppose is a good thing, but it is a little strange."

Keira is sworn to secrecy to keep a good deal of the story under wraps but she's convinced that Pirates 3 is looking in fantastic shape. "The look of it is really cool and it seems to have evolved in a kind of natural way for it," she says.

At just 22 years old, Knightley has established herself as one of the leading actresses working in Hollywood. She was born and raised on the outskirts of London, the daughter of actor Will Knightley and playwright Sharman Macdonald.

After roles on British television, Knightley won international acclaim for her role in Bend It Like Beckham. She also starred in Richard Curtis's romantic comedy, Love Actually, played Guinevere in King Arthur and starred opposite Adrien Brody in The Jacket. She was nominated for an Oscar for her role in Pride and Prejudice, played a bounty hunter in Domino and recently filmed The Atonement in the UK.

Q: How is working on Pirates 2 and 3 compared to the first film?

A: It has been really weird actually because I can't even remember where we started. I guess we started in February and it felt like the last two years had never happened and we have been working on Pirates of the Caribbean the entire time. (laughs) But it has been great. It's a long haul, as I said. I have never done anything as long which makes it different, but the guys are great and it is pretty much all the same people and it's nice, it's good fun.

Q: Have you kind of picked up where you left off from the first one?

A: Yes, pretty much. We have got theses fantastic sets, it's pretty much exactly the same crew with a couple of additions, the same cast, same director, same writers, same producers obviously, so it really is like we never finished doing the first one and we have just continued.

Q: What are you allowed to tell us about what happens in Pirates three?

A It's great. It's just more really, maybe a little bit darker and we have some really fantastic fight scenes.

Q: Have you done much training for the role?

A: We are doing a big fight scene in the (studio) at the moment which is one of the reasons why I am not working because it takes so bloody long (laughs) But yeah we have done a lot of that and it was good, I did a couple of weeks training at the beginning of filming but the stunt guys are great and again they were the same guys as on the first one so I had worked with them before. And I think we all picked it up pretty quick so it was just really good.

Q: Did you insist on the fight scenes being put in the script?

A: I wouldn't say insist, no, I don't think you can insist on anything, but I did ask, yeah. I mean on the first one they kept asking what I wanted for my character and I kept on saying 'I want a sword.' and I never got one so in this one they gave me two, so I am very lucky (laughs).

Q: What sort of costumes do you wear in this one? Are you back in the corsets?

A: Well we are doing Pirates 3 at the moment so I am in a kind of oriental type vibe thing with shorts - it's the first time I have got legs out and it's terrifying (laughs). Actually I am really glad, it's so hot in there it is unbelievable, and everybody else has got their proper pirate stuff on and I am a little less dressed than everyone else and I am very glad, so that's good. The rest of the time I've got kind of the Pirate look instead of the corset.

Q: And do you prefer that rather than being strapped in?

A: I quite like corsets actually; it kind of gives you a character. You feel so ladylike but I kind of feel a little bit more like me now because I am in sort of boy's attire. I am giving far too much away (laughs). Both are good.

Q: You are shooting Pirates 2 and 3 at the same time. Isn't that confusing?

A: Hugely, yes.

Q: Can you tell us just a little bit about that?

A: Well before the hiatus we were really only doing number two. In fact I didn't do anything for three so that was great. We are now doing three at the moment and for the next couple of days and then we're swapping back to two. So it does get a bit confusing and trying to talk about it here and trying to separate both of them is even more confusing. But we have been doing it in chunks, it's not like we have been doing one day on two, one day on three. Like the last three weeks we have been on number three and then the next month as soon as we get to the Bahamas we will be on number two and then we will go back to number three. So it hasn't been too bad. But it is a bit weird at the moment coming to the end of the number three chunk to suddenly try and get your head back in to number two. So in a funny kind of way it seems like one big long film as opposed to two separate films, which I suppose is a good thing, but it is a little strange.

Q: Do you enjoy the time you film in the Caribbean or do you prefer being here in LA?

A: I prefer being here in LA. We go to some very beautiful places and we go to some not so beautiful places, I think you do end up getting island fever and especially if you are going to touristy islands. They are great for a couple of weeks and you go 'oh look there's the beach, this is lovely.' And then you go 'OK, what else? I've done the beach, I've done the sea, I have read all my books, I can't do anything else!' So it gets a bit difficult but in saying that it is beautiful and there are definitely much worse places. But I'm enjoying being in LA - I am a city girl so I like cities.

Q: Does your mum come out here with you?

A: She is out here with me at the moment because I am doing so much press. I don't have a weekend off for the next six weeks.

Q: Does she manage your career?

A: No she has never done that since I started actually. She's a writer, so she writes. She really is only there to hand me a cup of coffee occasionally. And be a Mum (laughs) and tell me off!

Q: A lot has happened in your career since the first Pirates film.

A: Yeah, I've got a bigger trailer! (laughs). That says a lot doesn't it.

Q: But does it feel like things have changed?

A: We made it in 2003 and yes stuff has changed. I mean I have been working non-stop for one thing, so that's changed. But to tell you the truth the banter on set is exactly the same, so that hasn't changed. You are working with the same people and it doesn't matter if you have done a lot of films in between or not, they are going to treat you the same as they did. And know, that's cool, that's the way it should be. So the work hasn't changed but the trailer has (laughs).

Q: Do you have a personal assistant these days?

A: I do, he is over there.

Q: You said in the past you didn't want to get one because you are old enough to handle life yourself.

A: No I said I didn't want to get one because I wasn't old enough to handle my life and I wanted to learn how to. The answer to that is that I only have him when I am working. I don't have him when I am not working, but it gets to the point if you are working back to back and you don't have any days off. I have bought a flat, I have done stuff, I have got movies coming out at the moment, I can't be on the phone all the time trying to co-ordinate everything and be doing my job in there. So I have got somebody who can co-ordinate stuff and so I don't have to think about that he can just say 'right go in this direction

Q: But how do you keep in touch with real life if you are making movies all the time?

A: This is my real life. I don't know what's going on in your real life, I am sorry, but yes, I know what's going on in mine

Q: Real life, meaning like what's happening in politics, in the world.

A: Yes, some of it. I read newspapers if that's what you mean, I don't watch television, but yes, I think so. I have been waiting around in my trailer for hours so I have got to do something.

Q: What else did you do when you had time off in The Bahamas?

A: I read a good biography on Lucrezia Borgia, I read a good book Hitler's Bunker. I read a lot of scripts.

Q: How do you choose a film?

A: I don't know, it's just whatever catches my fancy. If it is a film I think I would want to see and then that's kind of a good way to judge it. And if you meet the director and you like them then that's even a better way to judge it. But it just depends. I don't pick it by genre, if I read a good comedy and I go 'oh yeah, I'd really like to be a part of that..' but equally it could be a drama. I don't really have a plan; it's just what jumps out at me.

Q: Is there a sense that because the first Pirates was such a big hit that you have to match it or better it this time?

A: For me personally, no. I mean I think there is a certain amount of pressure because it was so loved and you kind of want to make it as good as you possibly can. But I think that is really the same with any film. What's nice is the level of excitement around Pirates is huge and normally there isn't that bigger level of excitement around anything you do until it comes out. But it's quite nice to be in something where people go 'so come on, what's going to happen? Tell us what's going to happen?'

Q: What's it like acting alongside Johnny Depp and Orlando Bloom?

A: It's amazing, I mean, they are very beautiful. (laughs) Yes it is very easy on the eye. And they are really great as well, they are lovely and watching Johnny work, you know it's masterful really, it's taking an acting master class, so that's always enjoyable. And Orlando I have known for a very long time. We used to go up to things in London together so it's really nice you know to spend time with him as well. He's my mate, which is nice.




no i to koniec:D
Pozdrówka

wg translate.pl będzie tak: (styl jest gowniany ale mniej wiecej bedziesz wiedzieć o co chodzi:]

Jak (ponieważ) dyrektor *Gore* *Verbinski* liniuje (ustawia) strzelany który będzie kształtować część dramatycznego otwarcia (otwór) Piratów *Caribbean*: Przy Powszechnym Końcu *eagerly* zaczekał (oczekiwany) trzec (trzeca część) film w ogromnie popularnych seriach, *Keira* *Knightley* bierze (przedsiębierze) krótki (przegląd) moment (chwilowy) przygotowywać na fizyczne wyzwanie na przodzie (do przodu). Ona będzie biec (przesuwający się), przy pełnym *pelt*, przez *alleyways* i poprzek mosty w *seedy* czerwony *lantern* okręg starego Singapuru który, dla *filmmaking* cele, ma *painstakingly* odnawiał na masywnych Uniwersalnych Pracowniach mocna scena (stadium) w Hollywoodzie. "To jest część otwarcia (otwór) kolejności trzecego filmu," objaśnia *Keira*. "I bez udzielenia zbyt wiele (zbyt wielka ilość; za dużo) daleko, Będzie (wola) *Turner* i *Elizabeth* są ścigany przez cały (całość; w całości) brygada nie bardzo przyjemny zasiedlać (ludzie; lud; ludowy). Wielka zabawa!" Ona *beams* *mega* *watt* uśmiech (uśmiechać się) i jawnie korzysta z wyzwania i będący (istnienie) połączony z *Verbinski*, *Orlando* *Bloom* - kto (który) gra jej wielbiciela, Będzie (wola) *Turner* - i rzeczywiście *Johnny* *Depp*, kto (który) zwraca jak (ponieważ) *lovable* rabować (pirat) Dowodzą Gniazdo *Sparrow*. "I na Piratach trzech my ma niektóre nowe twarze także," objaśnia *Keira*. "Włączający (włączenie; przyłączający; przyłączenie; włączając) *Chow* *Yun-Fat* kto (który) jest Azjatycki (Azjata) pirat i on jest absolutnie cudowny. I my cali uwielbiają jego."

Wcześniejszy (wcześniej) w dniu, ona była pracujący dalej kompleksowa szpada walczący kolejność w przygotowywaniu na miejsce późniejszy (poźniej) w tygodniu. "Tak, JA robi wiele (wielka ilość; dużo) większa ilość (bardziej; więcej) szpada walczący te dni i my musi pracować dalej one (oni) otrzymywać (dostawać; rozumieć) & (oni) doskonalić (doskonały). Tak (więc) dziś, kiedy JA jestem nie dostaję wymaganie dla miejsca, będę pracować z szpadami." fantastyczny komplet (orientacja) jest wielkim pomocą dla całych aktorów, ona mówi (przemawia), przed wychwalaniem projektowanego zaspołu i twarda (trudny) pracownicza ekipa kto (który) zbudował (stworzył) to. "być zdolny mieć takie błyszczące tło praca z jest taka pomoc. One zrobili *marvelous* praca i one prac&& tak (więc) twardy (trudny; intensywnie) na tym." *Knightley* sfilmowany Rabuje 2 plecami do siebie z wielką ilością Piratów 3 i przyjmuje co to było długi, długi (długo) transportować (zdobycz). "To odczuł (odczuwany; czuły) jak (podobny do; podobnie do tego; upodobanie do) ostatnie dwa lata nigdy zdarzył się i byliśmy pracowanie dalej Rabuje cały czas," ona zaznacza. Nie co ona narzeka. "otrzymaliśmy (dostał się) te (te) fantastyczne komplety (orientacja), to jest dość wiele (wielka ilość; dużo) dokładnie ta sama ekipa z parą dodatków, ten sam forma dla odlewania (lany), ten sam dyrektor, ci sami autorzy, ci sami producenci widocznie, tak (więc) to rzeczywiście jest podobny do my nigdy skończyliśmy robiący pierwszy jed i my po prostu (dopiero co) kontynuował (przedłużył)." pierwszy film, wypuszczany w 2003, był krytyczny i triumf urzędu skrzynki (kabina) który *starred* *Johnny* *Depp* jak (ponieważ) barwny pirat kto (który) ratuje córkę pięknego dyrektora, *Elizabeth* *Swann* - grał (grany) przez *Keira* - od *villainous* *Barbossa* (*Geoffrey* Pęd ) i jego *cohorts*. Dodają uderzają *romance*, zaopatrywany (zapewniony) przez *Orlando* *Bloom* jak (ponieważ) *Elizabeth's* miłość, Będzie (wola) *Turner*, i wynik był zabawny, *superbly* *paced* czyn (czynnościowy) *thriller* który zabawiał młody i stary podobny (podobnie). Dziś, w wywiadzie podczas przerwy na komplecie (orientacja) przy Uniwersalnych Pracowniach w Hollywoodzie, *Keira* jest w Piratach 3 tryb (moda). Jutro, albo następnego dnia, to jest tylne do Piratów 2. Robi nie to otrzymują (dostawać; rozumieć) zakłopotanie? "Ogromnie, tak," ona śmieje się. "To jest trochę *weird* o tej porze przybywający (przybycie) w celu liczby (ilość) trzy kromka nagle próbować (próba; wypróbowywać) i otrzymują (dostawać; rozumieć) wasz głowa (główny) plecy (tylny; do tyłu) w do liczby (ilość) dwa. Tak (więc) w zabawnym widoku drogi (środek) wydaje się jed wielki długi (długo) filmują jak (ponieważ) przeciwstawił (przeciwstawiony; porównał) do dwa oddzielać (oddzielny) filmuje, który przypuszczam jest dobra rzecz, ale to jest mały (niewielka ilość; trochę) dziwny." *Keira* jest zaprzysięż&y do sekretu utrzymywać wielką ilość historii pod opakowaniami ale ona jest przekonywana który Rabuje 3 patrzy (wyglądający) w fantastycznym kształcie. "spojrzenie tego jest rzeczywiście chłodne i to wydaje się rozwinął w widoku naturalnej drogi (środek) dla tego," ona mówi (przemawia). Przy po prostu (dopiero co) 22 latach stary, *Knightley* ustalił (zainstalował) siebie (samodzielnie) jak jed z aktorek prowadzenia pracujący w Hollywoodzie. Ona była urodzona i podnosił na peryferiach Londynu, córka aktora Będzie (wola) *Knightley* i *playwright* *Sharman* *Macdonald*. Po (po tym, jak) role na Brytyjskim telewizja (telewizyjny), *Knightley* wygrał (wygrany; zwyciężył; zwyciężony; wona) międzynarodowy oklaskują (witać) dla jej roli w Wygięciu To Podobne do *Beckham*. Ona także *starred* w *Richard* *Curtis's* *romantic* *comedy*, Kochać (miłość) Faktycznie, grał *Guinevere* w Królu *Arthur* i *starred* przeciwłegły *Adrien* *Brody* w Marynarce. Ona była dla *Oscar* dla jej roli w Dumie i Szkodzić (uprzedzenie; szkoda; uprzedzać), grał (grany) *bounty* myśliwy w Domin i niedawno sfilmował *Atonement* w ZJEDNOCZONYM KRÓLESTWIE.

ĆWIERĆ (KRÓLOWA): Jak jest pracowanie dalej Rabuje 2 i 3 porównywany z pierwszym filmem? : To było rzeczywiście *weird* faktycznie dlatego że JA nawet nie może pamiętać (przypominać sobie) gdzie rozpoczynamy. przypuszczam rozpoczynamy w Luty (lutowy) i to odczuł (odczuwany; czuły) jak (podobny do; podobnie do tego; upodobanie do) ostatnie dwa lata nigdy zdarzył się i pracowaliśmy dalej Piraci *Caribbean* cały czas. (śmiech (śmieje się) ) Ale to był wielki. To jest długim zdobyczą, jak (ponieważ) . JA nigdy zrobił coś jak (ponieważ) długi (długo) który wyrabia temu różny, ale chłopcy są wielcy i to jest dość wiele (wielka ilość; dużo) wszystko jedno ludzie (lud; ludowy) i to jest przyjemne, to jest dobrym zabawą. ĆWIERĆ (KRÓLOWA): Ma wy widok podejmowanego (nabyty) gdzie wy opuszczaliście od od pierwszy jed? : Tak, dość wiele (wielka ilość; dużo). otrzymaliśmy (dostał się) tezy fantastyczne komplety (orientacja), to jest dość wiele (wielka ilość; dużo) dokładnie ta sama ekipa z parą dodatków, ten sam forma dla odlewania (lany), ten sam dyrektor, ci sami autorzy, ci sami producenci widocznie, tak (więc) to rzeczywiście jest podobny do my nigdy skończyliśmy robiący pierwszy jed i my po prostu (dopiero co) kontynuował (przedłużył). ĆWIERĆ (KRÓLOWA): Co są wy pozwalaliście mówić USA o czym zdarza się w Piratach trzy? To jest wielkie. To jest po prostu (dopiero co) bardziej (więcej) rzeczywiście, być może trochę ciemniejszy i my ma niektóre (pewna ilość; niedużo) rzeczywiście fantastyczny miejsca walki. ĆWIERĆ (KRÓLOWA): Ma wy zrobiliście wiele (wielka ilość; dużo) wychowujący (szkolenie; przygotowujący) dla roli? : robimy wielkie miejsce walki w (pracownia ) o tej porze który jest jed z przyczyn dlaczego JA nie pracuję dlatego że to bierze (przedsiębierze) krwawy (cholernie) długi (długo) (śmiechy ) Ale *yeah* zrobiliśmy wielką ilość co (żeby; który) i to był dobre, zrobię para tygodni wychowujący przy rozpoczęciu nakręcania filmu ale *stunt* chłopcy są wielcy i znowu one byli ci sami chłopcy jak (ponieważ) na pierwszy jed tak (więc) JA pracował z & (oni) przed (zanim). I obmyślam my cały wybierany to dość szybki tak (więc) to było po prostu (dopiero co) rzeczywiście dobre. ĆWIERĆ (KRÓLOWA): Zrobił wy nalegacie na miejscach walki będący wstawiać (wstawił; wstawiony) scenariusz? : JA nie mówiłby (przemawiać) nalegają, żaden (nie), nie obmyślam was możecie nalegać na czymś, ale JA zrobił pytają (prosić), *yeah*. oznaczam (zamierzać; mieć na myśli) na pierwszy jed one utrzymywali pytać (proszący) co JA potrzebował (chciał; potrzebny) dla mojego charakter (charakterystyczny) i utrzymuję na mówieniu 'potrzebuję (chcieć) szpady.' i JA nigdy (dostał się) jed tak (więc) w ten (to) jed one dawali mnie dwa, tak (więc) JA jestem bardzo szczęśliwe (śmiechy ). ĆWIERĆ (KRÓLOWA): Jaki (co) gatunek (gatunkować) *costumes* robi wy nosicie w ten (to) jed? Są wy popieracie w *corsets*? : Dobrze my są wykonanie Rabuje 3 o tej porze tak (więc) jestem w widoku orientalny (mieszkaniec Bliskiego Wschodu) typ (pisać na maszynie; typowy) *vibe* rzecz z krótkim - to jest pierwszym czasem otrzymałam (dostał się) nogi (etap) poza i to przeraża (śmiechy ). Faktycznie JA jestem rzeczywiście zadowolone, to jest tak (więc) gorący w tam to jest *unbelievable*, i wszelki (wszyscy) jeszcze otrzymał (dostał się) ich odpowiednią materię pirata na i JA jestem mały (niewielka ilość; trochę) mniej ubierał niż wszelki (wszyscy) jeszcze i JA jestem bardzo zadowolone, tak (więc) który jest dobry. odpoczynek (reszta) czasu otrzymałem (dostał się) widok Pirata spojrzenia zamiast *corset*. ĆWIERĆ (KRÓLOWA): I robi wy wolicie (mianować) co raczej niż istnienie ściągał w? : JA bardzo lubią *corsets* faktycznie; To widok daje wam charakter. Wy czujecie tak (więc) *ladylike* ale JA widok czują trochę większa ilość (bardziej; więcej) lubią mnie teraz dlatego że jestem w gatunku chłopca *attire*. JA daję zbyt wiele (wielka ilość; dużo) daleko (śmiechy ). Obydwa są dobry. ĆWIERĆ (KRÓLOWA): Wy jesteście strzelanie (miganie) Rabuje 2 i 3 o tej samej porze. Jest nie co (żeby; który) gmatwający (zakłopotanie; bałamutny)? : Ogromnie, tak. ĆWIERĆ (KRÓLOWA): Może wy mówicie my (USA; amerykański) po prostu (dopiero co) trochę o co (żeby; który)? : Dobrze przed (zanim) *hiatus* my rzeczywiście tylko robiły liczbę (ilość) dwa. Faktycznie JA zrobił nie robi coś dla trzech tak (więc) który był wielki. My teraz robią trzy o tej porze i dla następnej pary dni i potem my wymieniają plecy (tylny; do tyłu) do dwóch. Tak (więc) to robi otrzymują (dostawać; rozumieć) trochę gmatwający (zakłopotanie; bałamutny) i próbujący (wypróbowujący; wypróbowywanie; trudny) rozmawiać (rozmowa; mówić) o tym tutaj i próbujący (wypróbowujący; wypróbowywanie; trudny) oddzielny obydwa & (oni) jest nawet większa ilość (bardziej; więcej) gmatwający (zakłopotanie; bałamutny). Ale robiliśmy to w kromkach, to jest nie jak (podobny do; podobnie do tego; upodobanie do) robiliśmy jedżę dzień na dwa, jed dzień na trzech. Lubią ostatnie trzy tygodnie my ma jest na liczbie (ilość) trzy i potem następny miesiąc kiedy otrzymujemy (dostawać; rozumieć) do *Bahamas* my będzie jest na liczbie (ilość) dwa i potem będziemy wracać do liczby (ilość) trzy. Tak (więc) to ma nie też zły. Ale to jest trochę *weird* o tej porze przybywający (przybycie) w celu liczby (ilość) trzy kromka nagle próbować (próba; wypróbowywać) i otrzymują (dostawać; rozumieć) wasz głowa (główny) plecy (tylny; do tyłu) w do liczby (ilość) dwa. Tak (więc) w zabawnym widoku drogi (środek) wydaje się jed wielki długi (długo) filmują jak (ponieważ) przeciwstawił (przeciwstawiony; porównał) do dwa oddzielać (oddzielny) filmuje, który przypuszczam jest dobra rzecz, ale to jest mały (niewielka ilość; trochę) dziwny. ĆWIERĆ (KRÓLOWA): Robi wy cieszycie się czasem wy filmujecie w *Caribbean* albo robi wy wolicie (mianować) żeby być tutaj w LA? : wolę (mianować) żeby być tutaj w LA. idziemy do niektóre (pewna ilość; niedużo) bardzo piękne miejsca i idziemy do niektóre (pewna ilość; niedużo) nie tak (więc) piękne miejsca, obmyślam was robi kończą dostawać się (otrzymujący) gorączkę wyspy i szczególnie jeżeli wy zamierzacie *touristy* wyspy. One są wielcy dla pary tygodni i wy udajecie się '*oh* spojrzenie (patrzyć; wyglądać) tam jest plaża, to jest *lovely*.' I potem wy udajecie się 'W PORZĄDKU, jaki (co) jeszcze? zrobiłam plażę, morze, przeczytałam całe moje książki, JA nie może robić coś jeszcze!' Tak (więc) to otrzymuje (dostaje; rozumie) trochę trudny ale w mówieniu co to jest piękne i tam są pewnie wiele gorsze miejsca. Ale JA korzystam z być w LA - jestem miejskim dziewczyną tak (więc) lubię miasta. ĆWIERĆ (KRÓLOWA): Robi wasz *mum* wychodzić (wyprowadzony; wyprowadził; wyszedł) tutaj z wami? : Ona jest poza tutaj z mną o tej porze dlatego że JA robię tak dalece naciskać (ścisk; prasa; żądać; zmuszać). nie mam weekend od dla następnych sześciu tygodni. ĆWIERĆ (KRÓLOWA): Robi ona kierują (dawać sobie radę) waszą karierą? : Żadnej ona nie nigdy zrobił co (żeby; który) zaczynając od (od tego czasu, jak) rozpoczynam faktycznie. Ona jest autorem, tak (więc) ona pisze. Ona rzeczywiście jest tylko tam wręczać mnie filiżanka kawy czasami. I jest *Mum* (śmiech (śmieje się) ) i mówią mnie od! ĆWIERĆ (KRÓLOWA): WIELKA ILOŚĆ zdarzył się w waszej karierze zaczynając od (od czasu; od tego czasu, jak) pierwsi Piraci film (filmowy; filmować). : *Yeah*, otrzymałem (dostał się) większy *trailer*! (śmieje się ). Który mówi (przemawia) co wielka ilość robić nie to. ĆWIERĆ (KRÓLOWA): Ale robi to czują jak (podobny do; podobnie do tego; upodobanie do) rzeczy ma zmienił (zmieniony)? : wyrabiamy temu w 2003 i tak materia zmienił. oznaczam (zamierzać; mieć na myśli) pracowałam nieprzerwa (zatrzymanie się) dla jedżą rzeczy, tak (więc) który jest zmieniany. Ale mówić wam prawda żart na umieszczanym jest dokładnie ten sam, tak (więc) który nie zmienił. Wy pracujecie z tym samym ludzie (lud; ludowy) i to nie ma znaczenie jeżeli wy zrobiliście wielką ilość filmów między albo nie, one zamierzają traktować was ten sam jak (ponieważ) one zrobił. I poznają, który jest chłodny, który jest droga (środek) to miał jest. Tak (więc) praca nie zmienił ale *trailer* ma (śmiech (śmieje się) ). ĆWIERĆ (KRÓLOWA): Robi wy macie własny pomocnik tych dni? : JA robi, on jest tam. ĆWIERĆ (KRÓLOWA): Wy w przeszłości wy nie potrzebowaliście (chcieć) żeby otrzymywać (dostawać; rozumieć) jed dlatego że wy jesteście starzy dostateczna ilość (dostateczny; dostatecznie) uchwyt życie (długotrwałość) s& (samodzielnie). : Żadnego JA nie potrzebował (chcieć) żeby otrzymywać (dostawać; rozumieć) jed dlatego że JA nie było stary dostateczna ilość (dostateczny; dostatecznie) załatwiać moje życie (długotrwałość) i JA potrzebował (chciał; potrzebny) uczyć się (poznawać; dowiadywać się) jak . odpowiedź na która jest co (żeby; który) JA tylko ma on kiedy JA pracuję. JA nie robię mam on kiedy JA nie pracuję, ale to otrzymuje (dostaje; rozumie) do punktu (sprawa) jeżeli wy pracujecie plecami do siebie i wy nie macie wszelkie dni od. JA płaski, zrobiłam materię, (dostał się) kino wychodzący o tej porze, JA może nie jest na telefonie stale próbujący (wypróbowujący; wypróbowywanie; trudny) koordynować wszystek i jest robiący moją pracę w tam. Tak (więc) otrzymałem (dostał się) kogoś kto (który) może koordynować materię i tak (więc) JA robi nie musi obmyślać o co (żeby; który) on po prostu (dopiero co) może mówić (przemawiać) 'prawo (prawy; naprawo od) wchodzą to kierownictwo (kierunek)

ĆWIERĆ (KRÓLOWA): Ale jak robi wy utrzymujecie łączność z prawdziwym życiem (długotrwałość) jeżeli wy wyrabiacie kino stale? : To jest moim prawdziwym życiem (długotrwałość). JA nie poznaję co kontynuuje (odbywający) w waszym prawdziwym życiu (długotrwałość), JA jestem żałujące, ale tak, poznaję co kontynuuje (odbywający) w mojej ĆWIERCI (KRÓLOWA): Prawdziwe życie (długotrwałość), oznaczający (znaczenie) jak (podobny do; podobnie do tego; upodobanie do) co zdarza się w polityce, w świecie. : Tak, pewna ilość tego. czytam gazety jeżeli który jest co wy oznaczacie (zamierzać; mieć na myśli), JA nie obserwuje telewizja (telewizyjny), ale tak, obmyślam tak (więc). JA wokół w moim *trailer* dla godzin tak (więc) JA otrzymał (dostał się) robić coś. ĆWIERĆ (KRÓLOWA): Jaki (co) jeszcze zrobił wy robi kiedy wy mieliście czas od w *Bahamas*? : czytam dobrą biografię na *Lucrezia* *Borgia*, czytam dobrą książkę *Hitler's* *Bunker*. czytam wielką ilość scenariuszy. ĆWIERĆ (KRÓLOWA): Jak robi wy wybieracie film? : JA nie poznaje, to jest po prostu (dopiero co) cokolwiek chwyta mój wyobraźnia (dziwaczny). Jeżeli to jest filmem obmyślam JA potrzebowałby (chcieć) żeby widzieć i potem który jest widok dobrego kawałku drogi sądzić (uważać) to. I jeżeli wy spotykacie (wykonywać; napotykać) dyrektora i wy lubicie & (oni) potem który jest nawet lepsza droga (środek) sądzić (uważać) to. Ale to po prostu (dopiero co) zależy. nie wybieram to przez *genre*, jeżeli czytam dobry *comedy* i udaję się '*oh* *yeah*, JA miał rzeczywiście lubić (jak; podobny do; podobnie do tego; upodobanie do) jest część co (żeby; który)..' ale jednakowo to mogłoby być dramatem. JA nie rzeczywiście ma plan; To jest po prostu (dopiero co) jaki (co) skacze poza przy mnie. ĆWIERĆ (KRÓLOWA): Jest tam poczucie co (żeby; który) dlatego że pierwsi Piraci był takimi wielkimi uderzeniami (sukces) co (żeby; który) wy musicie odpowiadać temu albo lepszy (lepiej) to ten czas? : Dla mnie osobiście, żadnego. oznaczam (zamierzać; mieć na myśli) obmyślam tam jest pewna suma (ilość) presji (ciśnienie) dlatego że to było tak (więc) kochany i was widok braku (potrzeba) wyrabiać temu faktycznie wy być może może. Ale obmyślam który jest rzeczywiście ten sam z wszelkim film (filmowy). Co jest jest poziom zdenerwowania wokół Piratów jest ogromni i normalnie (zwykle) tam jest nie co (żeby; który) większy poziom zdenerwowania wokół czegoś wy robi dopóki to przybywa poza. Ale to jest bardzo jest w czymś gdzie ludzie (lud) udają się 'tak (więc) nadchodził, co zamierza zdarzać się? Mówią my (USA; amerykański) co zamierza zdarzać się?' ĆWIERĆ (KRÓLOWA): Co jest to podobny do działający przy *Johnny* *Depp* i *Orlando* *Bloom*? : To zdumiewa, oznaczam (zamierzać; mieć na myśli), one są bardzo piękni. (śmiechy ) Tak to jest bardzo prosty na oku. I one są rzeczywiście wielcy także, one są *lovely* i obserwujący (obserwowanie; czekający) *Johnny* praca (pracować; roboczy), wy poznajecie to jest *masterful* rzeczywiście, to bierze działanie (obecny) *master* klasa (klasowy), tak (więc) który jest zawsze przyjemny. I *Orlando* JA dla bardzo długiego czasu. używamy żeby podwyższać do rzeczy w Londyn (londyński) razem tak (więc) to jest rzeczywiście wy poznajecie spędzać czas z nim także. On jest moim łączą, który jest przyjemny.

KRÓLOWA I CWIERĆ to literka 'Q'* jak coś....

Mogę przetłumaczyć, ale po kawałku, bo nie mam za duzo czasu. Zaczynam od razu, ale na resztę musicie poczekać.

Jak reżyser Gore Verbinski ustawia ujecie, które będzie tworzyć część dramatycznego otwarcia otwór Piratów z Karaibów: Na Krańcu Świata bardzo oczekiwanej, trzeciej części filmu w ogromnie popularnych seriach, Keira Knightley robi chwilowy przegląd, by przygotować się na fizyczne wyzwanie na początku (filmu).

Ona będzie biec, w pełnym ostrzale, przez alejki i poprzez mosty w blasku(?) czerwonych latarni (w obrębie) starego Singapuru który, dla celów filmowych, został postawiany (zrekonsruowany) na masywnej dźwiękowej(?) scenie w Universal Studio w Hollywood.

"To jest część sekwencji otwarcia trzecego filmu", objaśnia Keira. "I bez podawania zbyt wiele, Will Turner i Elizabeth są ścigany przez cały gang nie za bardzo przyjemnych ludzi. Świetna zabawa!"

Ona promieniuje radością (?) i otwarcie uczestniczy w wyzwaniu będąc z powrotem (chodzi o ponowną współpracę) razem z Verbinski'm, Orland'em Bloom'em - który gra jej ukochanego, Willa Turnera - i oczywiście z Johnny'm Depp'em, który powraca jako ukochany (zdolny do miłości?) pirat, Kapitan Jack Sparrow.

"I w Piratach 3 mamy także trochę nowych twarzy", objaśnia Keira. "Włączając Chow Yun-Fata, który jest Azjatyckim piratem i jest absolutnie cudowny. I wszyscy go uwielbiają."

dzieki perełko oczwyiście z utęsknieniem czekam na dalsza część twojego tłumaczenia.... :D

A oto i ona ;PPPP Resztę dodam może jutro, robi się późno, a to mi trochę zajmuje.

Wcześniej w ciągu dnia ona pracowała przy kompleksowych sekwencjach szermierczych w przygotowniu do późniejszej sceny w tygodniu. "Tak o wiele więcej walczę na szpady w tych dniach (teraz) i musimy nad tym pracować by doprowadzić to do perfekcji. Tak więc dzisiaj, kiedy nie jestem wymagana do scen, będę pracować ze szpadami."

Fantastyczny plan (filmowy) jest wielką pomoca dla wszystkich aktorów, mówi przed chwaleniem druzyny projektantów (pomysłodawców) i ciężko pracującej ekipy którzy to zbudowali. Mieć mozliwść do posiadania tak wspaniałego tła do pracy jest bardzo pomocne. Oni wykonali cudowną pracę i pracowali nad tym tak ciężko."

Knightley grała w Piratach 2 jednocześnie z większością (scen) Piratów 3 i stwierdza, że to była długa droga(?). "Odczuwa się to, jak by ostatnie 2 lata nigdy się nie wydarzyły i przez ten cały czas pracowaliśmy przy Piratach", zauważa. Nie, żeby narzekała. "Otrzymaliśmy te fantastyczne plany (filmowe), w dużej mierzę, to ta sama ekipa z paroma wyjątkami, ta sama obsada, ten sam reżyser, ci sami scenażyści, ci sami producenci oczywiście, więc to w rzeczywistości jest tak, jabyśmy nigdy nie skończyli robić pierwszego (filmu) i poprostu go kontynuujemy."

Pierwszy film, wypuszczony w 2003 (roku), był przełomowym i boc office (nie wiem co to dokładnie oznacza) triumfem, który zagrany Johnny Depp jako barwny pirat który ratuje piękną córkę gubernatora, Elizabeth Swann - graną przez Keirę - przed *villainous* Barbossą (Geoffrey Rush) i jego współ . Dodać uderzenie romansu, zapewnionego przez Orlando Blooma jako miłość Elizabeth's, Will Turner, i wynik był zabawny, znakomity, szybki thriller akcji, który zabawiał zarówno młodych jak i starych.

Sorki tam, gdzie jest *villainous*, powinno być: łotrem Barbossą i jego bandziory (nie znalazłam odpowiedniejsze określenia, najabliższe było kompani, ale ma byc negatywnie). ;P

Dziś, w wywiadzie podczas przerwy na planie w Universal Studios w Hollywood, Keira jest w trybie Piratów 3. Jutro, albo następnego dnia, (przerzuca się na tryb) wraca do Piratów 2. Czy to nie jest pomieszane (nie wprawia w zakłopatanie)?

"Ogromnie, tak," śmieje się. "To jest trochę dziwne w momencie zbliżania się końca numeru 3, część nagle próbuje odzyskać twoją głowę do numeru 2. Tak więc, w zabawnym (swoim) sensie wydaje się, że jest to 1 wielki, długi film, który jest przeciwstawiony (podzielony) na 2 oddzielne filmy, co przypuszczam jest dobrą rzeczą, ale to jest trochę dziwne."

Część 3
Keira przysięgła zachować w sekrecie treść historii (filmu), ale ona jest przekonana, że Piraci 3 wyglądają w fantastycznie (mają fantastyczną postać). "Wygląda to rzeczywiście fajnie i wychodzi na to, że (film) rozwinął się w naturalny sposób", mówi.

W wieku dopiero 22 lat, Knightley ustalił (siebie jako jedną prządujących aktorek pracujących w Hollywood. Urodziła się i na peryferiach Londynu, córka aktora Willa Knightley i playwright* dramato-pisarki (to nie jest zawarte w tekście, ale jest faktem ;P) Sharman Macdonald.

Po rolach w Brytyjskiej telewizji, Knightley zdobyła międzynarodowe uznanie dla jej roli w "Podkręć jak Beckham". Także zagrała w komedii romatycznej Richarda Curtisa, "To właśnie miłość", grała Ginewrę w "Królu Arturze" i zagrała przeciwieńswo Adriena Brody'igo w "Obłędzie" (poski tytuł). Była nominowana do Oscara za jej rolę w "Dumie i uprzedzeniu", grała niebezpieczną (agresywną) łowczynię w "Domino" i niedawno zagrała (w filmie) w Atonement w UK (ZJEDNOCZONYM KRÓLESTWIE).

CDN.

hmmm...wygląda ciekawie.Perełko czekam na część dalsza!:D

Wiesz co Pchełko? Właśnie sobie przypomiałam (jak tak czytam ten wywiad), że mam bardzo podobny w domu, po polsku. Niektórych pytań w nim brakuje, a niektórych jest więcej, ale większośc się pokrywa z tym, tutaj. Ciekawe, czy to ten sam wywiad? ;PPPP

hmm...perełko no to fajnie.... może wklej ten wywiadzik gdzies tu?