Dokładnie, obejrzałem wreszcie ten film i miałem podobne wrażenia. Trochę rozpraszały mnie oryginalne dialogi słyszalne spod ścieżki lektora. Dziwne uczucie oglądać film, którego akcja dzieje się w Polsce, z polskimi bohaterami, granych częściowo przez polskich aktorów i tłumaczonych przez polskiego lektora. Niby nic takiego, przecież wiele produkcji zrobiono w ten sposób z myślą o amerykańskim widzu, ale jednak utrudnia wczucie się w historię.

Ja oglądałem po angielsku z napisami. Mnie za to wkurzało to, że zamiast mieć angielskie napisy podczas dialogów po niemiecku to miałem niemieckie... Chyba się nauczę języka okupanta i obejrzę jeszcze raz :P