Witam właśnie o to mi chodizło a wiesz może gdzie można znaleźne wersje z lektorem gdzie przeklinają?

Rzeczywiście oglądałem wczoraj i Artur Nowak się nie popisał tłumacząc ten film dla Polsatu. Lektor nie był zły, ale co miał zrobić jak dostał do przeczytania taką słabą wersje.

dam wam dobra rade, uczcie sie angola i ogladajcie w oryginale, ew z napisami
zawsze jest znacznie lepiej

ale wiem jak to jest bo tez tak mam, czasem sie poprostu nie chce ogladac po angielsku (dla mnie to wymaga o wiele wiecej skupienia niz po polsku) ani czytac napisow

ale co do lektorow, nie wiem czy tez tak macie ale ja np znacznie bardziej wole te wersje np sprzed 15lat niz nowe mimo ze w tych starych rzadko tlumacza przeklenstwa

przyklad z wczoraj, dobry zly i brzydki, kocham ten film, ogladalem go tyle razy ze znam 90% dialogow na pamiec
tata mial go na wideo jak bylem maly i ogladalem go 100razy chyba
wczoraj obejrzalem wersje z nowym lektorem i nowym tlumaczeniem i strasznie bylem zly ze to nie ten film ktory tak kochalem
ale tak obiektywnie, lektor nie byl wcale zly, tlumaczenie tez bylo ok
poprostu sila sentymentu