trochę nieskładnie pisane. za co przepraszam, ale nie da się poprawić.. ;)

Według mnie cały klimat Star Wars totalnie siada przy lektorze czy dubbingu. Kiedy mam ochotę na Star Wars - tylko napisy! No ale gdybym już MUSIAŁ wybrać... lektor. Dubbingów w filmach aktorskich nigdy nie pojmę. A tak poza tematem: szkoda, że wielu ludzi po raz pierwszy obejrzało "Zemstę..." na TVP 2... Straciło wszystko, co ten film mógł dać. Przez lektora. I jeśli się nie mylę - obraz 4:3.

Ja co prawda nie oglądałam Gwiezdnych Wojen po angielsku, ale oglądałam całą sagę z lektorem no i teraz do 'Zemsty..' z dubbingiem i muszę przyznać , że ta ostatnia jest gorsza ;/

Witam:) Jeśli miałabym wybierać, to również wybrałabym lektora. Jednak mimo wszystko, wolę oglądać ten film w wersji oryginalnej - ewentualnie z napisami (które czasami też są dalekie od ideału).

Kiedy oglądałam "Zemstę Sithów" ostatnio w TVP2 bardzo często wychwytywałam złe tłumaczenie - najczęściej zbyt ogólnikowe lub skrótowe. Rozumiem, że tłumacz musi się dostosować do wymogów języka polskiego, ale nie dajmy się zwariować. Sprawa ma się przecież inaczej niż w przypadku dubbingu, gdzie słowa muszą być dopasowane do ruchu ust aktorów.

Jak już mówiłam, wolę lektora niż dubbing, m.in. dlatego, że można usłyszeć oryginalne głosy aktorów. Poza tym, o ile pamiętam - w kinie byłam na wersji dubbingowanej i po tym seansie pozostały mi traumatyczne wspomnienia:).

Pozdrawiam.

masz racje, treść jest zbyt ogólnikowa.

najbliższym czasie z napisami to można liczyć jedynie że będzie na canal+, ale i to nie wiadomo.. z chęcią bym wtedy obejrzała, może udałoby mi się samej przetłumaczyć cały film.. ;))

ja osobiście niestety mam na płycie wersję dubbingową i bardzo nad tym ubolewam,ale lepsza taka niż żadna.. mimo wszystko.

na Zemście byłam również w kinie. ale nie pamiętam jaka to była wersja. po zwrotach wydaje mi się że to był lekor.

oglądałam je jakiś rok temu na canal+ i były z lektorem, więc wątpię żeby teraz puścili z napisami...

Ani Dubbing ani Lektor , dla mnie najlepiej oglada sie z napisami , czuc klimat filmu .

anakin: masz rację. czuć prawdziwy klimat filmu.