Polską nie pamiętam, bo chyba-choć nie jestem pewien- zależy ona od tłumaczenia.

Oryginał jest zgodny z klasyką komiksu:

"In brightest day, in blackest night,
No evil shall escape my sight.
Let those, who worship evil's might
Beware my power, Green Lantern's light!"

Dzięki, cudne! :)

"Trochę" późno, ale jakby ktoś potrzebował, to ja znam dwie wersje"

"W słoneczny dzień, w ponurą noc
Me oczy zawsze dostrzegą zło
Niechaj zła czciciele marni
Strzegą się światła Zielonej Latarni!"

I druga wersja (Kaczora Dodgersa, więc... a zresztą sami zobaczcie ;) ):

W ponury dzień, w słoneczną noc
Arbuz pod koc, a zbóje jazda w cień,
I strzeżcie się światła Zielonej Latarni!

Też ładnie :)

Tłumaczenie z komiksów wydawnictwa TM-SEMIC
Czy w blasku dnia, czy w cieniu nocy,
strzeż się zielonej pierścienia mocy!