PILINHA: {__webCacheId=filmBasicInfo_pl_PL, __webCacheKey=5911}

Goście, goście

Les Visiteurs
1993
7,0 102 tys. ocen
7,0 10 1 101697
6,0 25 krytyków
Goście, goście
powrót do forum filmu Goście, goście

Poszukuję jakieś namiary na wersję z konkretnym lektorem. Kiedyś w TV, chyba na Pulsie, była wersja w której zawołanie hrabiego było tłumaczone jako "Rychlej sczeznę, niźli skrewię". To jest wersja, którą pamiętam z dzieciństwa. Nadawała temu filmowi dodatkowego uroku. Jeżeli ktoś potrafi mi pomóc, to będę bardzo wdzięczny.

Piotr_W_

Tomasz Knapik był lektorem. Też szukam.

Piotr_W_

Tak to prawda, pamiętam tą wersję, inne psują cały film... Godfryd powiedział tam do Uja "jużeś trup", w innych było to spłaszczone... Tam był Saracen w rydwanie bez koni, a w innych wersjach jakoś inaczej i nie tak... Te smaczki psują odbiór filmu...

Piotr_W_

Niestety nie wiem gdzie tego szukać...

ocenił(a) film na 10
Marcin_Radeberg

Polecam poszukać na serwisie z małym chomiczkiem... swojego czasu była tam wersja z pięcioma lektorami w tym również z Tomaszem Knapikiem.

P.S. " Na bycze j@j@, cóż za pacykarz tak Cię odstawił, Panie" - to mi najbardziej zapadło w pamięć, nie wspominając o wcześniej przytoczonym Saracenie w rydwanie z żelaza który sam jechał ;)

Piotr_W_

Dokładnie. Jak kiedyś oglądałem pierwszą wersję, to już mi się później druga nie podobała. Chodzi mi o tę, w której Murzyn, którego spotkali na drodze, to był Saracen.