Niech ktoś mi to wytłumaczy. Jacquouille jest często określany jako giermek, nawet na filmwebie. Tyle, że giermkowie wywodzili się zazwyczaj z tej samej wartwy społecznej (szlachty) co ich panowie, byli to młodzi chłopcy przyuczani do zostania rycerzem. Wydaje się więc mło prawdopodobne, by niepiśmienny, nieokrzesany prostak z gminu w dodatku w średnim wieku mógł być wzięty na giermka (Sancho Pansa się nie liczy)? Czy może moja wiedza o średniowieczu kuleje? Czy ktoś kto zna francuski może mi powiedzieć, czy w oryginale również Jacquouille jest nazywany giermkiem, czy po prostu sługą?