“At the beginning of time the clock struck one
Then dropped the dew and the clock struck two
From the dew grew a tree and the clock struck three
The tree made a door and the clock struck four
Man came alive and the clock struck five
Count not, waste not the years on the clock
Behold I stand at the door and knock.” Eric Lomax

Jest to wiersz autora-bohatera książki, na podstawie której nakręcono film.

również próbowałam znaleźć, dzięki! :)

dzięki, dzięki, dzięki! :))

o, też chciałam to wiedzieć! :)

Ja też! Wielkie dzięki!

Oto czas się zaczyna, bije pierwsza godzina.
Rosa ziemię spowija, drugą zegar wybija.
Drzewo rosę pije i trzecia godzina bije.
Drzewo w drzwi się zmienia, brzmią cztery uderzenia.
Człowiek się rodzi i piata dochodzi.
Nie licz, nie trać godzin, minut,dni, bo oto stoję i pukam do drzwi.

Inne tłumaczenie spisane ze ścieżki dźwiękowej do filmu:

"Oto czas się zaczyna, wybija pierwsza godzina
kropla rosy spływa strugą zegar wybija drugą.
Z rosy drzewo się wznieci i wybija po raz trzeci.
potem z drzewa robią drzwi i uderza po raz czwarty.
Wtedy człowiek ożywa na zegarze piąta się odzywa,,
nie odlicza nie marnotrawi godzin na zegarze.
Oto stoję u drzwi i kołaczę."