To jest de facto oryginalny polski tytuł i od początku brzmiał on właśnie tak, tylko na FW zmienili to parę dni temu.

Okej, nigdy wcześniej o tym nie słyszałem, a w TV w rozkładzie też było napisane po prostu "Birdman", dzięki ;)

:o

Kolejne polskie fanaberie w tytule. Nie od dziś wiadomo, że ludzie odpowiedzialni za polskie odpowiedniki tytułów żyją we własnym świecie.

Tym razem ogólnoświatowe fanaberie:
http://www.filmweb.pl/film/Birdman+czyli+%28Nieoczekiwane+po%C5%BCytki+z+niewied zy%29-2014-680709/titles

Sam podtytuł mi nie przeszkadza, ale jego błędy zapis, który nie stoi w zgodzie z pisownią języka polskiego. Lepiej by wyglądało "Birdman (czyli nieoczekiwane pożytki z niewiedzy)" lub "Bidrman, czyli nieoczekiwane pożytki z niewiedzy".

Oryginalny tytuł to: Birdman or: (The Unexpected Virtue of Ignorance).

Jestem ciekaw kto będzie pamiętał pełny, oryginalny tytuł po kilku latach.

W przypadku dr Strangelove pamiętają, to i tu mogą.

.

Jak zwykle w Polsce wydziwiają.

Sam chciałem załozyć taki temat. Nieco się zaskoczyłem co tym razem durnego polski tłumacz wymyślił i to po takim czasie od premiery. Pewnie na wydanie DVD wymyślili taki koszmarny tytuł

To miej pretensje do reżysera, producentów, czy kogoś tam, a nie do polskiego tłumacza, bo oryginalny tytuł brzmi "Birdman or (The unexpected virtue of ignorance)", czyli w dosłownym tłumaczeniu "Birdman, czyli nieoczekiwane pożytki z niewiedzy".