Film Tarantino początkowo nazywał się tak samo jak ten z lat 70-tych czyli "Inglorious Bastards", jednak prawdopodobnie z uwagi o prawa autorski( najpierw mówiło się o remaku) został zmieniony na "Basterds" co reżyser tłumaczył nawiązaniem do specyficznego akcentu postaci Aldo Raine'a.

To ja Ci wyjaśnię poprawnie w j. angielskim bękart to bastard. Mimo to Quentin sam wprowadził w tytuł błąd a nawet dwa jeśli się bliżej przyjrzysz (każdy wyraz w tytule jest błędnie napisany^^ pozdrawiam.