I nie wiecie nawet jak się zdziwiłem, gdy na imprezie u Stifflera zobaczyłem Setha Cohena :P (Adama Brody'ego z O.C.)

Ja rówiez sie zdziwilam :) Szkoda, ze tylko przez chwile był Adam Broody :P :D

Nom, szkoda. Ale tłumacz był nieobeznany, denerwował mnie tekst Stifflera "Znalazłem dildo! Mam dildo!"

Ja akurat o to tak bym się nie czepiał. Nie jestem na bieżąco i nie wiem, czy w Polsce funkcjonuje termin "dildo", ale moim zdaniem to brzmi dużo lepiej niż tłumaczenie "wibrator", z którym przeważnie się spotykam. Ktoś kiedyś przetłumaczył "dildo" na "gumiak", to było już chyba całkiem dobre.

Ale gumiak mi sie np. z gumakiem kojarzy :)
I lektor powiedzialby "Znalazlem gumiaka" :D
A moglby tez powiedziec "Znalazlem sztucznego (sorki za wyrażenie) fiuta" :D Tez by pasowalo do klimatu filmu heh

Jak dla mnie lektor ma teksty pocięte o icenzurowane, a szkoda, bo ten film widocznie miał być wulgarny, czy wręcz zboczony. I aktorzy po angiesku mówiąc zumełnie coś innego, niż polski lektor:/