Nie oceniaj dabbingu ktorego nie widzialas oki?? A propos wularyzmów to przecież jak wyobrażasz sobie życie Eminema czy chcociaż samego Detroit bez wulgaryzmów?? Nie lubie, jak ktos wypowiada sie na temat rzeczy ktorych nie widzial. Pamientam, jakom kiedys mialam zwałke z goscia ktory kryrykował "Piłe 3". Rzucał na ten film same bluzgi a jak ktos go sie zapytal o jakoms tam scene to powiedzial ze nie wie bo nie oglondal ale on potrafi oceniac film po plakatach i reklamach, hehe :) No i jesli chodzi o fabułę to ten film nie jest skierowany ani do młodszej publicznosci, czyli tak do 12 lat, ani do dorosłłych ludzi, tylko dla MŁODZIEŻY. Dlatego w wersji z dubbingiem jest tyle wulgaryzmow tworcy filmu musieli sie podpożądkowac pod wymagania tej grupy widzow. A tak na marginesie powiem ze najlepsza to jest wersja z napisami.
Pzdr.

hmmm... wersji zdubbingowanej faktycznie nie widzialam, z napisami zas tak :) ! wulgaryzmow sie nie czepiam, bo to jasne ze zgrabne wycięcie ich zrobiłoby film beznadziejną papą i wiele by film ow stracil z klimatu na pewno. mysle tylko ze mimo wszystko celowac sie powinno w grupe odbiorcow troszke starsza. mysle ze uczen gimnazjum, ktorego umysl chłonny niczym gąbka :), powinien byc nastawiony na wsiąkanie raczej wzorcowej polszczyzny, nie zaś wzorcowej potocznej chodnikowej (oczywioscie - mowy).

a propos - ludzie, fakt, lubią oceniac dla samej zasady. pamietam jak ktos koniecznie chcial dac upust swojemu entuzjazmowi powiazanego z ktorąś częścią Piły, i jak to nietrafnie argumentujac powołał się na film Cube. Wspomnial mianowicie, ze Pila jest jedynie "zrzyną" z Cube :D.

Ja widziłam z dubbingiem... tyle ze to był film z wyporzyczalni iw pewnych momentach takich jak Bitwy i teksty rapu i normalne mówione słowa były napisami a zaraz potem znowu dubbing. Powiem szczerze ze nie był taki zły... widziałam gorsze. Tłumaczyli wszystkie wulgaryzmy a ludkowie bardzo sie zaangażowali w tekst który czytali. Mówie jeszcze raz "nie było tak źle" a film był bardzo dobry.

Vanes bo w wersji z dubbingiem wojny na słowa nie som przetłumaczone tylko dialogi bo by to kiepsko wyszło i muse jesce dodac ze według mnie ten film jest własnie dla młodzieży pierwszy raz oglądałam go w wieku 10 lat i od tego czasu codziennie :):)